押yā送sòng

意味

  • 動 護送ごそう
  • 動 連行れんこう
  • 動 移送いそう

例文

コアイメージ

人を管理下に置いたまま、別の場所へ移す動き

中国語での定義

把bǎ受shòu到dào控kòng制zhì的de人rén在zài看kān守shǒu下xià送sòng到dào另lìng一yí个gè地dì方fāng,通tōng常cháng是shì送sòng往wǎng法fǎ院yuàn、监jiān狱yù等děng指zhǐ定dìng地dì点diǎn。

語源

押送は、『押』が持つおさえて動きを制限する意味に、『送』の目的地へ送り届ける意味を組み合わせた語で、監視を伴う移送を表す

コラム

  • ニュースでは『押送到法院』のように裁判所などへの移動に使われることが多く、単に連れて行く『带去』よりも、警察などによる監視の強さが表れる

押yā解jiè

意味

  • 動 連行れんこう
  • 動 護送ごそう
  • 動 移送いそう

例文

コアイメージ

逃走を防ぎながら、警察などが人を指定された場所まで送り届けること

中国語での定義

警jǐng察chá等děng执zhí法fǎ人rén员yuán押yā送sòng并bìng看kān守shǒu嫌xián疑yí人rén或huò罪zuì犯fàn,将jiāng其qí送sòng到dào法fǎ院yuàn、监jiān狱yù等děng地dì方fāng

語源

押解は、「押」で相手を制して自由に動けないようにする意味を示し、「解(jiè)」で罪人や容疑者を護送する意味を示す組み合わせ

コラム

  • 「押解」には、ただ付き添って移動する意味ではなく、身柄の管理をともなう硬い響きがあり、警察・検察・裁判所に関する中国語の記事で使われやすい語

移yí送sòng

意味

  • 動 移送いそう

例文

コアイメージ

ある場所や機関から別の場所や機関へ、人や物の所属・管理を移す動き

中国語での定義

把bǎ人rén或huò物wù从cóng一yí个gè地dì方fāng或huò机jī构gòu送sòng到dào另lìng一yí个gè地dì方fāng或huò机jī构gòu

語源

移送は、「移」が場所や所属を変えること、「送」が目的地へ送り届けることを表し、合わせて人や物を別の場所へ送り移す意味になる語

コラム

  • 日本語の「移送」は物を運ぶ場面にも使うが、中国語では事件の容疑者を公安機関から検察院へ送るような公的手続きで特によく見られ、「移送审查起诉」は起訴の審査に回すことを指す

「移送」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ