皇huáng榜bǎng

意味

  • 名 皇帝の掲示文こうていのけいじぶん
  • 名 科挙の合格者名簿かきょのごうかくしゃめいぼ

例文

百bǎi姓xìng围wéi在zài墙qiáng边biān观guān看kàn皇huáng榜bǎng。

人々は壁のそばに集まり、皇帝の掲示文を見た。

コアイメージ

皇帝の権威を背負い、決定された内容を人前に掲げて知らせる公式の榜文

中国語での定義

皇huáng帝dì以yǐ官guān方fāng名míng义yì公gōng布bù并bìng张zhāng贴tiē的de榜bǎng文wén,常cháng用yòng于yú公gōng布bù科kē举jǔ考kǎo试shì中zhōng被bèi录lù取qǔ者zhě的de名míng单dān。

語源

皇榜は、「榜」がもともと板に書いて掲げるものを表し、そこに「皇」が加わって、皇帝に関わる公式の榜文という意味になった語

コラム

  • 歴史作品で皇榜を見つける場面は科挙の合格発表と結びつきやすいが、語の中心は合格そのものではなく、皇帝の権威を帯びた公示にある

金jīn榜bǎng

意味

  • 名 科挙の合格者名簿かきょのごうかくしゃめいぼ

例文

古gǔ代dài科kē举jǔ放fàng榜bǎng时shí,金jīn榜bǎng张zhāng贴tiē在zài宫gōng门mén外wài。

古代の科挙で合格者名簿が宮門の外に貼り出された。

コアイメージ

最高位の試験に合格した者の名を、名誉の証として掲げる名簿のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài科kē举jǔ殿diàn试shì录lù取qǔ进jìn士shì的de名míng单dān

語源

金榜は、「榜」が合格者の名を掲示する榜文や名簿を指し、「金」がその榜を黄金のように価値あるものとしてたたえる意味を添えることで、殿試の合格者名簿を表す語になったもの

コラム

  • 「金榜题名」の「题名」は名簿に名前を書くことを表し、科挙での合格を示した表現が、現在では受験や資格試験の合格祝いにも使われるため、合格通知や名簿とは別に祝賀の場面で出会いやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ