私sī人rén侦zhēn探tàn

意味

  • 名 私立探偵しりつたんてい

例文

他tā请qǐng私sī人rén侦zhēn探tàn调diào查chá这zhè件jiàn事shì。

彼は私立探偵にこの件を調査してもらった。

コアイメージ

公的な捜査機関ではなく、依頼を受けて人や出来事を調べる民間の調査役

中国語での定義

接jiē受shòu个gè人rén、企qǐ业yè等děng委wěi托tuō,调diào查chá事shì实shí、寻xún找zhǎo信xìn息xī或huò收shōu集jí证zhèng据jù的de人rén。

語源

私人侦探は、「私人」と「侦探」からなる複合語で、「私人」は公的な組織に属さない個人、「侦探」は手がかりを調べて事実を探る人を表し、個人や民間の依頼を受けて調査する人を指す語

コラム

  • 日本語の「私立探偵」と漢字が似ているが、中国語の「私立」は学校などの民間運営を表す語なので、探偵を表すときは「私人侦探」の「私人」に注意が必要

私sī家jiā侦zhēn探tàn

意味

  • 名 私立探偵しりつたんてい

例文

他tā聘pìn请qǐng私sī家jiā侦zhēn探tàn调diào查chá这zhè件jiàn事shì。

彼はこの件を調べるために私立探偵を雇った。

コアイメージ

公的な捜査機関の外で、依頼人のために個別の情報を調べる人のイメージ

中国語での定義

受shòu个gè人rén或huò私sī人rén机jī构gòu委wěi托tuō,为wèi委wěi托tuō人rén调diào查chá情qíng况kuàng、寻xún找zhǎo证zhèng据jù的de人rén

語源

私家侦探は、「私家」が公的機関に属さない個人の仕事を指し、「侦探」が調べて探し求める人を指すため、私的に依頼を受けて調査する探偵を表す語

コラム

  • 中国語の「私家」はこの語では「自宅」ではなく、個人や民間に属するという意味を表し、「私家车」「私家医生」のように公的なものと区別する語としても使われる

「私立探偵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ