私立探偵

例文

コアイメージ

私立探偵として個人や企業の依頼で調査や尾行、情報収集を行う者を指す

英英

a private detective hired by individuals or organizations to investigate crimes, missing persons, or personal matters, often using surveillance and interviews.

語源

private eyeは、private（私的な）＋eye（目、観察者）が結びつき、私的に観察・捜索する者を指す俗語として米国で生まれた。

コラム

• 日常会話や推理小説でよく使われる口語表現で、公的な文書ではprivate detectiveやprivate investigatorが用いられやすい。

例文

コアイメージ

依頼人から報酬を受けて対象者の行動を尾行や観察で明らかにする調査の専門家

英英

A professional investigator hired by a client to conduct surveillance, interviews, or background checks into private affairs.

語源

private detectiveは、private（私的な）とdetective（事実を明らかにする人）の組み合わせから生まれ、detectiveはラテン語detegereに由来して覆いを取り除くという意味から発展した語で私人の依頼で調査する職を表すようになった

コラム

• 英語圏ではprivate investigatorやcolloquially private eyeと呼ばれることがあり、浮気調査や素行調査といった私人向けの調査を指す文脈で使われることが多い

例文

コアイメージ

報酬を受けて非公開で人間関係や金銭の問題を調査する職業

英英

A private person or firm engaged to investigate matters such as fraud, missing persons, or personal disputes for paying clients.

語源

private investigatorは、private（個人の）とinvestigator（調査者）の語が組み合わさり、公的機関ではない者が調査を請け負う職業を表す。

コラム

• 英語圏ではprivate investigatorをPIと略すことがあり、探偵を主人公にしたノワールやミステリー作品でこの語がよく使われる。

例文

コアイメージ

個人に雇われ秘密裏に調査を行う職業を指す古い口語表現

英英

A chiefly North American informal term for a private detective, now somewhat old‑fashioned and characteristic of earlier decades.

語源

shamusは、19〜20世紀の米国で俗語化した語で、Yiddishのshammes（世話役）が転じたとする説が有力である。

コラム

• 現代ではやや時代がかった語感があるため、原文に雰囲気を残す翻訳や文芸作品で用いられることが多い。