私sī立lì学xué校xiào

意味

  • 名 私立学校しりつがっこう
  • 名 私学しがく
  • 名 私立校しりつこう

例文

他tā在zài一yì所suǒ私sī立lì学xué校xiào上shàng学xué。

彼は私立学校に通っている。

コアイメージ

公的機関の学校ではなく、民間が設けた学校という位置づけ

中国語での定義

由yóu私sī人rén或huò民mín间jiān组zǔ织zhī设shè立lì并bìng负fù责zé办bàn学xué的de教jiào育yù机jī构gòu,不bù属shǔ于yú公gōng立lì学xué校xiào

語源

私立学校は、「私立」が公的機関ではなく個人や民間団体による設立を示し、「学校」が教育機関を示す組み合わせで、設立者を前半の語で明確にする複合語

コラム

  • 日本語の「私学」「私立校」に近い内容を中国語で表す語だが、中国語の「私立」は学校以外にも私立医院や私立大学のように、民間が設立した施設や機関を表す前置きとして使われる

民mín校xiào

意味

  • 名 私立学校しりつがっこう

例文

コアイメージ

政府ではなく、民間が設立・運営の主体になる学校

中国語での定義

由yóu个gè人rén、社shè会huì组zǔ织zhī或huò企qǐ业yè等děng非fēi政zhèng府fǔ力lì量liàng举jǔ办bàn的de学xué校xiào

語源

民校は、「民办学校」から「办学」を省いて「民」と「校」を残した略称で、「民」は民間の主体、「校」は学校を表す

コラム

  • 中国の教育制度を調べるとき、「民校」は記事などで使われる短い呼び方で、法令や学校の正式な情報では「民办学校」と書かれることが多いため、両者を同じ種類の学校として結び付けると読みやすい

「私立学校」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ