私心を捨てて公に尽くす

中国語
意味
例文
舍己为公
公のために自分を犠牲にする
他一直舍己为公，受到大家尊敬。
彼はずっと公のために自分を犠牲にし、皆から尊敬されている。
克己奉公
私心を捨てて公に尽くす
他一生克己奉公，深受同事敬重。
彼は一生、私心を捨てて公に尽くし、同僚から深く尊敬された。
奉公克己
私心を捨てて公に尽くす
他始终奉公克己，受到大家敬重。
彼は一貫して私心を捨てて公に尽くし、皆から敬われている。

舍shě己jǐ为wèi公gōng

意味

  • 成語・慣用句 公のために自分を犠牲にするおおやけのためにじぶんをぎせいにする
  • 成語・慣用句 私心を捨てて公に尽くすししんをすててこうにつくす
  • 成語・慣用句 滅私奉公するめっしほうこうする

例文

他tā一yì直zhí舍shě己jǐ为wèi公gōng，受shòu到dào大dà家jiā尊zūn敬jìng。

彼はずっと公のために自分を犠牲にし、皆から尊敬されている。

コアイメージ

自分の利益や都合を手放し、みんなの利益を優先して動くイメージ

中国語での定義

为wèi了le公gōng共gòng利lì益yì而ér放fàng弃qì个gè人rén利lì益yì，尽jìn力lì为wèi大dà家jiā服fú务wù

語源

舍己为公は、「舍己」が自分を手放すこと、「为公」が公の利益のために行うことを表し、2つの語素を組み合わせた成語

コラム

  • ここでの「公」は政府や役所に限らず、集団や社会全体の利益を指すため、個人の得よりもみんなのために尽くす場面で使われる表現

克kè己jǐ奉fèng公gōng

意味

  • 成語・慣用句 私心を捨てて公に尽くすししんをすててこうにつくす

例文

他tā一yì生shēng克kè己jǐ奉fèng公gōng，深shēn受shòu同tóng事shì敬jìng重zhòng。

彼は一生、私心を捨てて公に尽くし、同僚から深く尊敬された。

コアイメージ

自分を律する力を、公の役目を果たす方向へ向ける姿

中国語での定義

严yán格gé要yāo求qiú自zì己jǐ，克kè制zhì私sī心xīn和hé个gè人rén欲yù望wàng，全quán心xīn全quán意yì地dì为wèi公gōng共gòng事shì务wù或huò集jí体tǐ利lì益yì服fú务wù

語源

克己奉公は、「克己」が己を抑えること、「奉公」が公に仕えることを示し、内側の自制と外側への奉仕を結びつけた四字成語

コラム

  • この語の「公」は役所だけを指すのではなく、公共の事柄や集団全体の利益まで含むため、政府の仕事に限らず、社会や組織のために尽くす人物にも使われる

奉fèng公gōng克kè己jǐ

意味

  • 成語・慣用句 私心を捨てて公に尽くすししんをすててこうにつくす
  • 成語・慣用句 滅私奉公めっしほうこう
  • 成語・慣用句 公務に励み私欲を抑えるこうむにはげみしよくをおさえる

例文

他tā始shǐ终zhōng奉fèng公gōng克kè己jǐ，受shòu到dào大dà家jiā敬jìng重zhòng。

彼は一貫して私心を捨てて公に尽くし、皆から敬われている。

コアイメージ

公の役目に身を置き、私欲を自分で制御する姿

中国語での定義

为wèi公gōng共gòng事shì务wù尽jìn心xīn尽jìn力lì，不bú让ràng个gè人rén的de欲yù望wàng和hé私sī心xīn影yǐng响xiǎng自zì己jǐ履lǚ行xíng职zhí责zé

語源

奉公克己は、「奉公」と「克己」という二つの既成語から成り、「奉公」は公務に尽くすこと、「克己」は自分を抑えることを表して、私心のない公への尽力を示す

コラム

  • 中国語では「克己」が単に我慢することではなく、自分の欲望や私心を抑える意味で使われるため、「奉公克己」は公務を果たす態度を述べる硬い表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ