韶sháo秀xiù

意味

例文

她tā的de容róng貌mào十shí分fēn韶sháo秀xiù。

彼女の容貌はとても秀麗だ。

コアイメージ

顔立ちのよさが品よく表れた姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de脸liǎn容róng清qīng秀xiù美měi丽lì,给gěi人rén端duān庄zhuāng雅yǎ致zhì的de感gǎn觉jué

語源

韶秀は、「韶」が古代の音楽名から美しい・よいという意味へ広がり、「秀」がすぐれて美しいことを表す語として働くため、合わせて美しく端正な容貌を表す複合語になったもの

コラム

  • 韶秀は単に「きれい」というだけでなく、顔立ちの整い方を改まって描く語で、人物描写や文学的な文章で見かけやすく、会話では「漂亮」や「好看」に置き換えられることが多い

清qīng秀xiù

意味

  • 形 端正なたんせいな
  • 形 清楚なせいそな
  • 形 秀麗なしゅうれいな

例文

她tā长zhǎng得de很hěn清qīng秀xiù。

彼女はとても端正な顔立ちをしている。

コアイメージ

清らかさと整った美しさが重なる姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de脸liǎn或huò外wài貌mào清qīng雅yǎ秀xiù美měi,不bù显xiǎn得de浓nóng艳yàn或huò粗cū俗sú

語源

清秀は、「清」が表す清らかでさっぱりした印象に、「秀」が表す美しさやすぐれた様子を重ねた複合語

コラム

  • 清秀は、化粧の濃さや華やかさではなく、顔立ちのすっきりした美しさを評価する語で、男女どちらの容貌にも使われることがある

娟juān秀xiù

意味

  • 形 秀麗なしゅうれいな
  • 形 優美なゆうびな
  • 形 端麗なたんれいな

例文

她tā的de字zì写xiě得de很hěn娟juān秀xiù。

彼女の字はとても秀麗だ。

コアイメージ

細やかで上品な美しさが、形に表れている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de容róng貌mào或huò字zì迹jì秀xiù美měi柔róu和hé,具jù有yǒu雅yǎ致zhì的de美měi感gǎn

語源

娟秀は、美しさやしなやかさを表す「娟」と、すぐれて美しいことを表す「秀」から成る語

コラム

  • 日本語の「秀」は能力の高さを連想しやすいが、「娟秀」は主に顔立ちや筆跡など、目で見える形の美しさをほめる語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ