「福州劇」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

福州戏在当地很受欢迎。

福州劇は地元でとても人気がある。

我很喜欢看闽剧。

私は福州劇を見るのが大好きです。

例文

福fú州zhōu戏xì在zài当dāng地dì很hěn受shòu欢huān迎yíng。

福州劇は地元でとても人気がある。

コアイメージ

福州の土地と言葉に根づき、歌とせりふで物語を見せる地方劇のイメージ

中国語での定義

流liú行xíng于yú福fú州zhōu地dì区qū的de一yì种zhǒng传chuán统tǒng 戏xì曲qǔ，通tōng常cháng用yòng福fú州zhōu方fāng言yán 演yǎn唱chàng和hè表biǎo演yǎn

語源

福州戏は、地名の「福州」に伝統劇を表す「戏」を組み合わせ、福州地方で発達した劇を指す語になったもの

コラム

ここでの「戏」は子どもの遊びや一つの芝居だけでなく、歌やせりふを用いる伝統劇の種類も表すため、「福州戏」は福州の地方劇というまとまりを示す呼び名

例文

我wǒ很hěn喜xǐ欢huān看kàn闽mǐn剧jù。

私は福州劇を見るのが大好きです。

コアイメージ

福州のことばで地域の物語を歌とせりふにして伝える伝統劇

中国語での定義

以yǐ福fú州zhōu方fāng言yán 演yǎn唱chàng和hè表biǎo演yǎn为wéi主zhǔ要yào 特tè色sè、流liú行xíng于yú福fú州zhōu及jí周zhōu边biān地dì区qū的de传chuán统tǒng 地dì方fāng戏xì曲qū

語源

闽剧は、「闽」が福建を指す古い地名で、「剧」が歌やせりふを使う舞台芸能を表し、福建の中でも福州を中心とする劇を組み合わせた語

コラム

「闽」は福建を表す略称として「闽江」や「闽菜」にも使われるが、「闽剧」では福建の劇全般ではなく、福州を中心に受け継がれてきた特定の地方劇を指す