禁jìn律lǜ

意味

  • 名 禁令きんれい

例文

这zhè项xiàng禁jìn律lǜ至zhì今jīn仍réng然rán有yǒu效xiào。

この禁令は今もなお有効である。

コアイメージ

してはいけない行いを、規則として縛る枠組み

中国語での定義

规guī定dìng人rén们men不bù得dé做zuò某mǒu种zhǒng事shì情qíng的de法fǎ律lǜ、法fǎ令lìng或huò规guī章zhāng

語源

禁律は、「禁」がしてはいけないことを示し、「律」が守るべき規則や法を示すことで、禁止を定めた規則を表す複合語

コラム

  • 「禁律」と「禁令」は意味が重なるため、「禁律は規則、禁令は命令」と機械的に分けず、文全体が指す禁止の内容を読む語

禁jìn令lìng

意味

  • 名 禁令きんれい

例文

这zhè项xiàng禁jìn令lìng立lì即jí生shēng效xiào。

この禁令は直ちに発効した。

コアイメージ

してはいけない行為を、公の命令として封じるイメージ

中国語での定義

政zhèng府fǔ或huò有yǒu关guān机jī构gòu发fā布bù的de、要yāo求qiú人rén们men不bù得dé做zuò某mǒu事shì的de命mìng令lìng

語源

禁令は、「禁」が禁止を、「令」が上から出される命令を示し、禁止の命令を一語にまとめたもの

コラム

  • ニュースで「禁令が発布された」とあれば、単なる注意ではなく、公的な機関が特定の行為をしてはならないと定めた場面を表すことが多い

禁jìn止zhǐ令lìng

意味

  • 名 禁止令きんしれい
  • 名 禁令きんれい

例文

法fǎ院yuàn发fā布bù了le禁jìn止zhǐ令lìng,禁jìn止zhǐ他tā接jiē近jìn受shòu害hài者zhě。

裁判所は、彼が被害者に近づくことを禁じる禁止令を出した。

コアイメージ

公的な力で、ある行為をしないよう人や組織に命じるもの

中国語での定義

由yóu法fǎ院yuàn、政zhèng府fǔ等děng正zhèng式shì机jī构gòu发fā布bù的de、要yāo求qiú个gè人rén或huò组zǔ织zhī不bù得dé做zuò某mǒu种zhǒng事shì情qíng的de命mìng令lìng

語源

禁止令は、「禁止」と「令」を組み合わせた語で、「禁止」はしてはいけないとすること、「令」は公的に出す命令を表し、合わせて公的な禁止の命令を表す

コラム

  • 「禁止令」は個人のお願いではなく、裁判所や政府などが法的な効力をもつ命令として出す場合に使われ、ニュースでは「発令」「解除」と結びつくことが多い

「禁令」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ