祠cí堂táng

意味

  • 名 祠堂しどう
  • 名 祖廟そびょう
  • 名 祖先堂そせんどう

例文

村cūn里lǐ有yǒu一yí座zuò古gǔ老lǎo的de祠cí堂táng。

村には古い祠堂が一つある。

コアイメージ

亡くなった家族を一族の記憶として祀る共同の場というイメージ

中国語での定義

供gòng奉fèng祖zǔ先xiān牌pái位wèi、举jǔ行xíng祭jì祀sì活huó动dòng的de家jiā族zú祠cí庙miào。

語源

祠堂は、「祠」が神や祖先をまつる建物を、「堂」が広い建物や集会の場を表すことから、祖先をまつるための堂という意味で成り立つ語

コラム

  • 「寺庙」が仏や神をまつる寺院を広く指すのに対し、「祠堂」は家族や一族の祖先をまつる場所を指すことが多く、両者を区別しやすい

祠cí

意味

  • 名 ほこら
  • 名 祠堂しどう

例文

这zhè座zuò祠cí已yǐ有yǒu几jǐ百bǎi年nián的de历lì史shǐ。

このほこらには数百年の歴史がある。

コアイメージ

神や祖先をまつる場を、日常の空間から切り分けて置く感覚

中国語での定義

供gòng奉fèng神shén灵líng或huò祖zǔ先xiān的de建jiàn筑zhù物wù或huò场chǎng所suǒ

語源

祠は、「礻」が祭祀に関わる意味を示し、「司」が音を表す形声文字で、神や祖先をまつる場所を表す字になったもの

コラム

  • 日本語の「ほこら」は小さな社を指すことが多いが、中国語の「祠」は規模にかかわらず、特定の神や人物をまつる建物にも使われ、祖先をまつる建物は「祠堂」とも呼ばれる

家jiā祠cí

意味

  • 名 祠堂しどう
  • 名 家廟かびょう
  • 名 祖先祠そせんし

例文

这zhè座zuò家jiā祠cí已yǐ有yǒu两liǎng百bǎi多duō年nián的de历lì史shǐ。

この祠堂には二百年以上の歴史がある。

コアイメージ

一族のつながりを示す、祖先をまつる建物

中国語での定義

一yí个gè家jiā族zú或huò一yí个gè家jiā族zú群qún体tǐ用yòng来lái祭jì拜bài祖zǔ先xiān的de地dì方fāng

語源

家祠は、「家」が家族や血のつながりのある一族を表し、「祠」が神や祖先をまつる建物を表すため、一族の祖先をまつる建物を表す語

コラム

  • 「家祠」の「家」は、住んでいる家だけでなく、同じ姓を持つ一族を指すことがあるため、個人の家ではなく一族の建物を指す場合が多い

宗zōng祠cí

意味

  • 名 祖廟そびょう
  • 名 祠堂しどう

例文

他tā们men每měi年nián都dōu到dào宗zōng祠cí祭jì祖zǔ。

彼らは毎年、祖廟へ行って祖先を祭る。

コアイメージ

同じ一族の祖先を、皆でまつる場というイメージ

中国語での定義

供gōng同tóng宗zōng族zú的de人rén祭jì祀sì共gòng同tóng祖zǔ先xiān的de祠cí堂táng

語源

宗祠は、「宗」が同じ祖先につながる一族を表し、「祠」が神や祖先をまつる建物を表す語で、一族の祖先をまつる祠という組み合わせ

コラム

  • 「祠堂」も祖先をまつる建物を表すが、「宗祠」は特に同じ宗族の祖先をまつる共同の場を指すことが多く、一家だけの祭壇とは区別されることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ