神shén宫gōng

意味

  • 名 神宮じんぐう
  • 名 神殿しんでん
  • 名 神廟しんびょう
  • 名 神社じんじゃ

例文

这zhè座zuò神shén宫gōng供gòng奉fèng着zhe当dāng地dì的de守shǒu护hù神shén。

この神宮には地元の守護神がまつられている。

コアイメージ

神をまつるための、宮殿のように大きく整えられた場所

中国語での定義

供gòng奉fèng神shén灵líng并bìng举jǔ行xíng祭jì祀sì等děng宗zōng教jiào活huó动dòng的de场chǎng所suǒ,通tōng常cháng规guī模mó较jiào大dà,建jiàn筑zhù也yě较jiào为wéi庄zhuāng严yán

語源

神宫は、『神』が神や神聖なものを、『宫』が人や神が住む大きな建物を表し、神をまつる建物を示す組み合わせ

コラム

  • 日本の伊勢神宮は中国語でも「伊势神宫」と書かれ、「神宫」は日本の神社名を中国語で表すときにも使われる語

神shén社shè

意味

  • 名 神社じんじゃ

例文

日rì本běn各gè地dì有yǒu许xǔ多duō神shén社shè。

日本各地には多くの神社がある。

コアイメージ

目に見えない神々と人がつながる祈りの場

中国語での定義

日rì本běn人rén祭jì祀sì神shén道dào诸zhū神shén并bìng进jìn行xíng参cān拜bài的de地dì方fāng

語源

神社は、「神」と、もともと土地の神をまつる所を表した「社」から成る語で、神道の信仰の場を示す表現

コラム

  • 日本の神社と寺はどちらも参拝する場所だが、神社は神道、寺は仏教に結びつくという違いがあり、中国語では一般に「寺庙」と区別される語

「神社」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ