神のみぞ知る

中国語
意味
例文
天知道
神のみぞ知る
这件事最后会怎样，天知道。
この事が最後にどうなるかは、神のみぞ知る。
天晓得
神のみぞ知る
这笔钱天晓得花到哪里去了。
この金がどこへ消えたのかは、神のみぞ知る。

天tiān知zhī道dào

意味

  • 成語・慣用句 神のみぞ知るかみのみぞしる
  • 成語・慣用句 誰にも分からないだれにもわからない
  • 成語・慣用句 知るものかしるものか

例文

这zhè件jiàn事shì最zuì后hòu会huì怎zěn样yàng，天tiān知zhī道dào。

この事が最後にどうなるかは、神のみぞ知る。

コアイメージ

答えを人の手の届かないところに置き、誰にも分からない状態を表すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén不bù知zhī道dào某mǒu件jiàn事shì，也yě无wú法fǎ确què定dìng答dá案àn，有yǒu时shí带dài有yǒu不bù想xiǎng说shuō明míng或huò不bú屑xiè说shuō明míng的de语yǔ气qì

語源

天知道は、「天」を人の力を超えた存在、「知道」を知るという意味で組み合わせ、天だけが知っていて人には分からないことを表す成り立ち

コラム

  • 天知道は、字面どおりに天や神へ本気で問いかける表現とは限らず、会話では「誰にも分からない」「知るものか」という突き放した言い方としても使われる成語

天tiān晓xiǎo得de

意味

  • 成語・慣用句 神のみぞ知るかみのみぞしる

例文

这zhè笔bǐ钱qián天tiān晓xiǎo得de花huā到dào哪nǎ里lǐ去qù了le。

この金がどこへ消えたのかは、神のみぞ知る。

コアイメージ

知りたい事実が人の手から離れ、天の知る領域にある感覚

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén对duì某mǒu件jiàn事shì不bù了liǎo解jiě，也yě表biǎo示shì这zhè件jiàn事shì没méi有yǒu明míng确què答dá案àn，语yǔ气qì可kě以yǐ带dài有yǒu疑yí问wèn、无wú奈nài或huò不bú耐nài烦fán。

語源

天晓得は、「晓得」が「知る」を意味する口語的な語で、「天」をその主語にした組み合わせから生まれ、知識の及ばない事柄を天に委ねる言い方

コラム

  • 天晓得は、深刻な宗教表現というより、日常会話で「そんなことは分からない」という態度を強める言い回しとして働き、軽い投げ出しから本気の困惑まで文脈で幅が出る語

「神のみぞ知る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ