祝zhù辞cí

意味

  • 名 祝辞しゅくじ

例文

他tā在zài婚hūn礼lǐ上shàng发fā表biǎo了le祝zhù辞cí。

彼は結婚式で祝辞を述べた。

コアイメージ

祝いの気持ちを、式の場にふさわしい言葉として相手に届ける場面

中国語での定義

在zài婚hūn礼lǐ、庆qìng典diǎn等děng场chǎng合hé正zhèng式shì表biǎo达dá祝zhù福fú的de话huà或huò文wén章zhāng

語源

祝辞は、「祝」がめでたいことを喜び祝う意味、「辞」が人に伝える言葉や文章の意味を持ち、祝いを表す正式な言葉を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では婚礼や記念式典などで述べる正式な祝いの言葉を指し、個人的な一言よりも、場に合わせて準備したあいさつや文章に使われる語

贺hè词cí

意味

  • 名 祝辞しゅくじ

例文

他tā在zài婚hūn礼lǐ上shàng发fā表biǎo了le热rè情qíng洋yáng溢yì的de贺hè词cí。

彼は結婚式で心のこもった祝辞を述べた。

コアイメージ

めでたい出来事を祝う気持ちを、相手に届ける言葉

中国語での定義

为wèi庆qìng祝zhù某mǒu件jiàn喜xǐ事shì而ér说shuō或huò写xiě的de祝zhù福fú性xìng话huà语yǔ

語源

贺词は、「贺」がめでたいことを祝う意味を、「词」が発された言葉を表し、祝うための言葉という意味がそのまま組み合わさった語

コラム

  • 贺词は話し言葉にも文章にも使えるため、祝賀会で述べる言葉だけでなく、カードや記念冊子に書く祝福の文にも用いられる語

祝zhù贺hè词cí

意味

  • 名 祝辞しゅくじ

例文

校xiào长zhǎng在zài会huì上shàng发fā表biǎo了le祝zhù贺hè词cí。

校長は会場で祝辞を述べた。

コアイメージ

祝いの場で相手の喜びをたたえ、祝意を言葉にして伝えるまとまった表現

中国語での定義

在zài喜xǐ庆qìng或huò值zhí得de庆qìng祝zhù的de场chǎng合hé向xiàng有yǒu关guān的de人rén表biǎo达dá祝zhù福fú和hé庆qìng贺hè的de话huà

語源

祝贺词は、「祝贺」の祝いを述べる意味に、「词」の言葉や表現の意味が結びついた語で、祝いの言葉を指す形

コラム

  • 祝贺词は、結婚式の挨拶だけでなく、開業式や表彰式などの公の場でも使われ、短い一言から壇上で述べるまとまった挨拶まで含む表現

祝zhù词cí

意味

  • 名 祝辞しゅくじ

例文

他tā在zài婚hūn礼lǐ上shàng发fā表biǎo了le简jiǎn短duǎn的de祝zhù词cí。

彼は結婚式で短い祝辞を述べた。

コアイメージ

人の節目を祝う気持ちを、改まった言葉にして届けるまとまり

中国語での定義

在zài婚hūn礼lǐ、庆qìng典diǎn等děng场chǎng合hé向xiàng有yǒu关guān的de人rén表biǎo达dá祝zhù福fú的de话huà或huò讲jiǎng话huà

語源

祝词は、「祝」が祝いの気持ちを表し、「词」が言葉を表す組み合わせで、祝いの場で述べる言葉を指す複合語

コラム

  • 中国語の「祝词」は結婚式や祝賀会などで述べる祝辞を指すが、日本語の「祝詞」は神道の祭りで神に申し上げる言葉を指すため、同じ漢字でも意味が大きく異なる語

「祝辞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ