碾niǎn子zi

意味

  • 名 石臼いしうす

例文

这zhè台tái碾niǎn子zi已yǐ经jīng用yòng了le很hěn多duō年nián。

この石臼はもう何年も使われている。

コアイメージ

重い石の輪を転がし、穀物を押しつぶして細かくする道具のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ谷gǔ物wù等děng碾niǎn碎suì的de石shí制zhì器qì具jù,通tōng常cháng由yóu可kě以yǐ滚gǔn动dòng的de圆yuán柱zhù形xíng碾niǎn轮lún和hé底dǐ座zuò组zǔ成chéng。

語源

碾子は、「碾」が石を表す「石」と音を示す「展」から成る形声字で、後ろに名詞を作る「子」が付いた語であり、石製の道具を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の農具名では、「碾子」が石の輪を転がすタイプ、「石磨」が上下の石を回すタイプを指し、どちらも穀物を細かくする道具だが構造が異なる

石shí磨mò

意味

  • 名 石臼いしうす

例文

村cūn里lǐ还hái在zài用yòng石shí磨mò磨mò面miàn。

村では今も石臼で小麦粉をひいている。

コアイメージ

二つの石をこすり合わせ、間に入れた穀物を細かくする道具

中国語での定義

用yòng两liǎng块kuài石shí头tou制zhì成chéng、把bǎ粮liáng食shí磨mó成chéng粉fěn的de工gōng具jù

語源

石磨は、「石」が材料、「磨」が穀物をすりつぶす働きを示す複合語で、石でできた粉ひき道具をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 「石磨豆浆」の「石磨」は、豆を石臼ですりつぶして作る豆乳を表し、料理名や商品名の中では昔ながらの製法を示す語として使われることがある

石shí臼jiù

意味

  • 名 石臼いしうす

例文

人rén们men用yòng石shí臼jiù捣dǎo米mǐ。

人々は石臼で米をつく。

コアイメージ

石でできた深いくぼみに材料を入れ、つく動きで中身を砕くイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng石shí头tou制zhì成chéng的de臼jiù,可kě以yǐ用yòng来lái捣dǎo米mǐ、捣dǎo药yào等děng

語源

石臼は、「石」が材料を、「臼」が物を入れてつくためのくぼんだ器を表す複合語で、石製のつき道具を指す成り立ち

コラム

  • 「石臼」はつく道具なので、米を石の間ですりつぶす中国語の「石磨」と混同せず、前者は臼と杵、後者はひきうすに当たる使い分け

「石臼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ