石臼

「石臼」の英語

「石臼」は英語で quern と言います。手で回して穀物をひく石製の道具を指し、歴史や博物館の文脈でよく使われます。日常会話では説明的に hand mill と言うこともあります。

「石臼」の英語の使い分け

「石臼」の例文

She used a quern to grind barley into flour for bread.

彼女はパン用に大麦を粉にするために石臼を使った。

コアイメージ

手で回して穀物を粉にするための石製の臼

英英

A stone hand‑mill used for grinding grain into flour.

語源

quernは、古英語のcweornに由来し、原始ゲルマン語を経て北欧語のkvarnと同根で、手で回して穀物を挽く石製の製粉具を指す語として残った。

コラム

  • 博物館や歴史文献で出会うことが多く、文脈では家庭用の小さな手回し製粉具を指す語として使われる

「石臼」のレベル別の例文

「石臼」を英語にするときのよくある間違い

  • × stone mortar

    ○ quern

    mortarは薬味などをすりつぶすすり鉢で、穀物をひく石臼とは異なります。

「石臼」の英語についてよくある質問

Q. 「石臼」を英語で一言で言うと？
quern が最も正確な語です。手で回して穀物を粉にする昔の石製の道具を指します。
Q. quern は日常会話でも使いますか？
quern は歴史や博物館の文脈で使われる専門的な語です。日常会話では hand mill と説明するほうが自然です。
Q. 「石臼」のビジネスメールでの言い方は？
商品や展示の説明では quern が使えます。読み手に伝わりにくい場合は、hand mill などと補足すると親切です。

「石臼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1