煤méi末mò

意味

  • 名 石炭粉末せきたんふんまつ
  • 名 石炭くずせきたんくず

例文

工gōng人rén清qīng理lǐ设shè备bèi里lǐ的de煤méi末mò。

作業員が設備内の石炭粉末を掃除する。

コアイメージ

石炭が細かく砕けて粉のようになった状態

中国語での定義

指zhǐ煤méi炭tàn碎suì裂liè后hòu形xíng成chéng的de细xì小xiǎo粉fěn末mò或huò残cán渣zhā

語源

煤末は、石炭を表す「煤」と、細かいものや残りを表す「末」を組み合わせた語で、石炭の細かな粉やくずを指す成り立ち

コラム

  • 「煤末」は燃える前の石炭が細かくなったものを指し、燃えた後に残る灰を表す「煤灰」とは区別される語

煤méi屑xiè

意味

  • 名 石炭くずせきたんくず
  • 名 石炭粉せきたんこ
  • 名 石炭かすせきたんかす

例文

搬bān运yùn煤méi炭tàn时shí,煤méi屑xiè落luò得de到dào处chù都dōu是shì。

石炭を運ぶと、石炭くずがそこら中に落ちる。

コアイメージ

石炭が細かく崩れ、粉や小片として散らばる状態

中国語での定義

煤méi炭tàn在zài开kāi采cǎi、运yùn输shū或huò加jiā工gōng时shí产chǎn生shēng的de细xì小xiǎo碎suì片piàn和hé粉fěn末mò。

語源

煤屑は、「煤」と「屑」からなる複合語で、「煤」は石炭、「屑」は物からこぼれた細かなかけらや粉を表し、石炭の細片や粉を指す語になった

コラム

  • 日本語の「煤」はすすを指すが、中国語の「煤」は石炭を指すため、「煤屑」はすすのかけらではなく、石炭から出る細かな粒や小片のこと

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ