到dào任rèn

意味

  • 動 赴任するふにんする
  • 動 着任するちゃくにんする

例文

他tā到dào任rèn后hòu很hěn快kuài熟shú悉xī了liǎo当dàng地dì情qíng况kuàng。

彼は赴任後、すぐに現地の事情に慣れた。

コアイメージ

決められた任地に入り、職務上の立場を実際に始めること

中国語での定義

到dào达dá新xīn的de任rèn职zhí地dì点diǎn并bìng正zhèng式shì开kāi始shǐ工gōng作zuò

語源

到任は、「到」が目的の場所への到着を示し、「任」が受け持つ職務や役職を示すことで、任地への到着と就任を一つにした複合語

コラム

  • 日本語の「到着」に近い「到」だけを見て場所に着く意味と思いやすいが、「到任」では役職や勤務先と結びつき、着任という職務上の出来事を指す

到dào职zhí

意味

  • 動 着任するちゃくにんする

例文

新xīn职zhí员yuán明míng天tiān正zhèng式shì到dào职zhí。

新しい職員は明日正式に着任する。

コアイメージ

職務に正式に着き、任された仕事を担い始める状態

中国語での定義

到dào达dá规guī定dìng的de工gōng作zuò岗gǎng位wèi,正zhèng式shì开kāi始shǐ履lǚ行xíng职zhí务wù

語源

到职は、「到」が到着や到達、「职」が職務を表す複合語で、職務に到達して任務に就く意味から成る

コラム

  • 人事関係の文書では「到职日期」の形で働き始める日を示すことがあり、採用が決まった段階ではなく実際の着任時点を表す語

赴fù任rèn

意味

  • 動 赴任するふにんする
  • 動 任地に赴くにんちにおもむく
  • 動 着任するちゃくにんする

例文

他tā下xià个gè月yuè要yào去qù外wài地dì赴fù任rèn。

彼は来月、他の地域へ赴任する。

コアイメージ

役目のために目的地へ赴くこと

中国語での定義

去qù被bèi安ān排pái的de工gōng作zuò地dì点diǎn开kāi始shǐ担dān任rèn职zhí务wù

語源

赴任は、「赴」がもともと目的地へ急いで向かうことを表し、「任」が引き受けた役目を表すため、役目を担う場所へ向かう意味で結び付いた複合語

コラム

  • 「就任」は職位に就くこと自体に焦点があり、「赴任」はその職位のために勤務地へ向かうことに焦点があるという違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ