眼yǎn孔kǒng

意味

  • 名 眼窩がんか

例文

他tā的de眼yǎn孔kǒng周zhōu围wéi有yǒu些xiē肿zhǒng。

彼の眼窩の周りは少し腫れている。

コアイメージ

目が入り込む、顔の中のくぼみ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng所suǒ在zài的de凹āo陷xiàn处chù,通tōng常cháng指zhǐ眼yǎn眶kuàng里lǐ面miàn的de空kōng间jiān

語源

眼孔は、「眼」が目を表し、「孔」が穴やくぼみを表す組み合わせで、目の入るくぼみを指す語として成り立つ

コラム

  • 眼孔は目そのものではなく、目が入っているくぼみに焦点がある語で、眼眶が目のまわりの骨やその部分を指すのに対し、眼孔はその内側の空間を指す表現として使われる

眶kuàng

意味

  • 名 眼窩がんか

例文

泪lèi水shuǐ从cóng他tā眶kuàng中zhōng流liú下xià。

涙が彼の眼窩から流れ落ちた。

コアイメージ

目の玉そのものではなく、目を囲む骨のくぼみと縁のイメージ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng周zhōu围wéi由yóu骨gǔ头tou形xíng成chéng的de凹āo陷xiàn部bù分fèn

語源

眶は、「目」を表す「目」と、音を示す「匡」から成る形声字で、目の周りの骨のくぼみを表す語

コラム

  • 中国語では「眼睛」が目全体を指すのに対し、「眼眶」は目を囲む部分を指し、泣いたときに赤くなったり腫れたりする場所の表現にも使われる

眼yǎn窝wō

意味

  • 名 眼窩がんか

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā的de眼yǎn窝wō。

医師は彼の眼窩を検査した。

コアイメージ

眼球を囲んで受け止める、骨の内側の空間

中国語での定義

头tóu骨gǔ中zhōng容róng纳nà眼yǎn球qiú的de空kōng腔qiāng及jí其qí周zhōu围wéi的de凹āo陷xiàn部bù分fèn

語源

眼窝は、「眼」と「窝」から成り、「窝」は動物の巣や物が入り込むくぼみを表すため、眼球が入る空間を指す語

コラム

  • 「眼窝」と「眼眶」は近い意味を持つが、「眼窝」は眼球が収まるくぼみを指し、「眼眶」は眼球の周りを囲む骨やその部分を指すことが多い

「眼窩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ