「眼前」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

事实就摆在我们眼面前。

事実は私たちの眼前にある。

答案其实就在眉睫之内。

答えは実は眼前にある。

例文

事shì实shí就jiù摆bǎi在zài我wǒ们men眼yǎn面miàn前qián。

事実は私たちの眼前にある。

コアイメージ

視界のすぐ前にあり、隠しようがないものが迫っているイメージ

中国語での定義

就jiù在zài眼yǎn睛jīng前qián面miàn，离lí自zì己jǐ非fēi常cháng近jìn的de地dì方fāng；也yě指zhǐ 清qīng楚chǔ地dì出chū现xiàn在zài眼yǎn前qián的de事shì实shí或huò情qíng况kuàng

語源

眼面前は、「眼」が目を、「面前」が目の前や正面を表し、合わせて目のすぐ前にある位置を表す複合表現

コラム

「事实就摆在我们眼面前」のように事実を主語にすると、証拠が目の前に出ていて否定できないという意味になり、物の位置だけでなく明らかな現実にも使われる表現

例文

答dá案àn 其qí实shí就jiù在zài眉méi睫jié之zhī内nèi。

答えは実は眼前にある。

コアイメージ

目の周りに収まるほど、極端に近い範囲

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng离lí自zì己jǐ非fēi常cháng近jìn，就jiù在zài眼yǎn前qián，容róng易yì被bèi看kàn见jiàn或huò发fā现xiàn

語源

眉睫之内は、「眉」が眉毛、「睫」がまつ毛、「之内」がその内側を表す組み合わせで、目の前のごく近い場所を表す成語

コラム

「眉睫之内」と「迫在眉睫」は形が似ているが、前者は目の前にある近さを表し、後者は危険や問題が差し迫っていることを表す使い分け