直zhí挺tǐng

意味

  • 形 まっすぐに伸びたまっすぐにのびた
  • 形 直立したちょくりつした

例文

这zhè棵kē树shù长zhǎng得de很hěn直zhí挺tǐng。

この木はまっすぐに伸びている。

コアイメージ

棒や幹のような物が、しなったり倒れたりせず、すっと立っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī或huò人rén的de身shēn体tǐ又yòu直zhí又yòu挺tǐng,保bǎo持chí着zhe向xiàng上shàng伸shēn展zhǎn的de状zhuàng态tài

語源

直挺は、「直」のまっすぐな形と、「挺」の立ち上がって伸びる意味を組み合わせた語で、まっすぐで立った状態を表す

コラム

  • 服のしわや体つきについても使えるが、単に「細い」という意味ではなく、形が崩れずにすっと保たれていることを示す表現

竖shù直zhí

意味

  • 形 垂直なすいちょくな
  • 形 直立したちょくりつした

例文

这zhè条tiáo竖shù直zhí线xiàn很hěn长zhǎng。

この垂直な線は長い。

コアイメージ

左右に倒れず、上下へまっすぐ通る向き

中国語での定義

形xíng容róng线xiàn条tiáo、物wù体tǐ等děng向xiàng上shàng向xiàng下xià延yán伸shēn,不bú向xiàng左zuǒ右yòu倾qīng斜xié的de状zhuàng态tài

語源

竖直は、上下方向を表す「竖」と、曲がりのない状態を表す「直」から成り、上下へまっすぐ伸びる線や立った物体を表す

コラム

  • 中国語では、紙や画面の上から下へ伸びる線にも竖直を使うため、日本語の「直立した」だけに結びつけず、線の向きを表す用法もまとめて覚えられる

直zhí立lì

意味

  • 動 直立するちょくりつする
  • 形 直立したちょくりつした

例文

士shì兵bīng在zài操cāo场chǎng上shàng直zhí立lì着zhe。

兵士は運動場で直立している。

コアイメージ

横に倒れず、縦の姿勢を保って立つこと

中国語での定義

身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ保bǎo持chí竖shù直zhí姿zī势shì,不bú向xiàng一yí侧cè倾qīng斜xié或huò倒dǎo下xià

語源

直立は、「直」のまっすぐな状態と「立」の立つことを組み合わせ、まっすぐ上向きに立つ状態を表す複合語

コラム

  • 中国語では、人が立っていることを広くいう「站立」よりも姿勢の形に注目する語で、柱や植物などが縦に立つ場合にも使われる

笔bǐ直zhí

意味

  • 形 まっすぐな
  • 形 直立したちょくりつした

例文

这zhè条tiáo路lù很hěn笔bǐ直zhí。

この道はとてもまっすぐだ。

コアイメージ

細長いものが、曲がりも傾きもなく一直線に伸びるイメージ

中国語での定義

形xíng状zhuàng或huò姿zī势shì没méi有yǒu弯wān曲qū,直zhí直zhí地dì延yán伸shēn或huò竖shù立lì

語源

笔直は、「笔」のように細長くまっすぐな形と「直」を結びつけた複合語で、筆の軸のような直線を表す成り立ち

コラム

  • 「直」だけでも曲がっていない状態を表せるが、「笔直」は曲がりのなさを強く示す語で、道や線だけでなく、背筋を伸ばした姿勢にも使われる

「直立した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ