目先の利益だけを求めて将来を考えない

意味

  • 成語・慣用句 目先の利益だけを求めて将来を考えないめさきのりえきだけをもとめてしょうらいをかんがえない
  • 成語・慣用句 森林を焼いて狩りをするしんりんをやいてかりをする

例文

我wǒ们men不bù能néng为wèi了le小xiǎo利lì而ér焚fén林lín而ér猎liè。

私たちは目先の小さな利益のために将来を考えないことをしてはならない。

コアイメージ

一時の収穫のために、将来の収穫を生む環境まで壊す構図

中国語での定義

为wèi了le眼yǎn前qián的de收shōu获huò而ér烧shāo掉diào森sēn林lín进jìn行xíng打dǎ猎liè,比bǐ喻yù为wèi了le短duǎn期qī利lì益yì而ér破pò坏huài长cháng远yuǎn发fā展zhǎn的de条tiáo件jiàn。

語源

焚林而猎は、「焚林」が林を焼き払うこと、「猎」が獲物を取ることを示し、「而」がその二つをつなぐ成語で、取るもののために生産の場まで壊す姿を表す

コラム

  • 「竭泽而渔」と並べて使われることがあるが、焚林而猎は特に森林を焼いて狩りをする姿に焦点があり、自然や基盤を壊して目先の利益を得る批判を具体的に示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ