瘀yū斑bān

意味

  • 名 紫斑しはん
  • 名 皮下出血ひかしゅっけつ
  • 名 あざ

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā腿tuǐ上shàng的de瘀yū斑bān。

医師は彼の脚の紫斑を調べた。

コアイメージ

皮膚の下に血がたまり、外から紫色のまだらな跡として見える状態

中国語での定義

皮pí下xià的de小xiǎo血xuè管guǎn破pò裂liè或huò受shòu损sǔn后hòu,血xuè液yè渗shèn入rù皮pí肤fū组zǔ织zhī而ér形xíng成chéng的de紫zǐ红hóng色sè斑bān块kuài

語源

瘀斑は、「瘀」が病気を表す「疒」と音を示す「於」から成り、血の流れが滞ることを表し、「斑」がまだらな色の分布を表す組み合わせ

コラム

  • 「瘀斑」は医療で使うやや硬い語で、日常会話では打撲などによるあざを「淤青」と呼ぶことが多く、同じ皮下出血でも場面によって語が変わる

淤yū青qīng

意味

  • 名 青あざあおあざ
  • 名 皮下出血ひかしゅっけつ

例文

他tā的de手shǒu臂bì上shàng有yǒu一yí块kuài淤yū青qīng。

彼の腕には青あざが一つある。

コアイメージ

皮膚の下ににじんだ血が色のついた斑点として現れる状態

中国語での定義

皮pí肤fū下xià面miàn因yīn受shòu伤shāng而ér积jī聚jù少shǎo量liàng血xuè液yè,出chū现xiàn的de青qīng紫zǐ色sè斑bān痕hén

語源

淤青は、『淤』の血が一か所にたまる意味と、『青』の青紫色を合わせ、皮下にたまった血があざとして見える状態を表す語

コラム

  • 中国語の淤青は、目立つ青紫色のあざだけでなく、時間がたって色が薄くなったあざにも使われるため、見た目の色が青でなくても用いられることがある

「皮下出血」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ