皮下出血

「皮下出血」の英語

「皮下出血」は英語で bruise と言います。日常会話では bruise（あざ）が一般的で、医学用語では ecchymosis が使われます。

「皮下出血」の英語の使い分け

bruise
日常会話で「あざ」「皮下出血」を表す最も一般的な語です。
I got a bruise on my knee yesterday.
昨日、膝にあざができました。
ecchymosis
医学・医療の場面で使う専門的な「皮下出血」です。
The doctor observed an ecchymosis on her arm.
医師は彼女の腕に皮下出血を認めました。

「皮下出血」の例文

She noticed a small ecchymosis on her arm after bumping it.

彼女はぶつけた後に腕に小さな皮下出血を見つけた。

コアイメージ

皮膚の下で血液がにじんで広がり皮膚が変色する皮下出血

英英

A discoloration of the skin caused by bleeding into the subcutaneous tissues, typically appearing as a bruise-like patch.

語源

ecchymosisは、ギリシャ語ekchymōsis（ek-「外へ」＋chymos「液」）に由来し、組織に液状の血が流れ出ることを指す語として英語に入った

コラム

医学用語として用いられ、日常ではあざやbruiseが使われることが多い点に注意

「皮下出血」のレベル別の例文

中学
I have a bruise on my leg from the fall.

転んで脚にあざができました。
高校・英検2級
The nurse carefully checked the bruise for signs of swelling.

看護師は腫れの兆候がないか、そのあざを注意深く確認しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted an ecchymosis near the patient's shoulder.

診療報告書には、患者の肩の近くに皮下出血があると記載されていました。
日常会話
How did you get that bruise?

そのあざ、どうしたのですか。

「皮下出血」を英語にするときのよくある間違い

× I have an ecchymosis after hitting my desk.

○ I have a bruise from hitting my desk.

日常会話では専門用語の ecchymosis より bruise が自然です。

「皮下出血」の英語についてよくある質問

Q. 「皮下出血」を英語で一言で言うと？

日常会話では bruise が一般的です。医学用語では ecchymosis と言います。

Q. ecchymosis と bruise の違いは？

どちらも皮膚の下の出血による変色を表しますが、ecchymosis は医学用語、bruise は日常的な語です。

Q. 「皮下出血」の医療機関での英語表現は？

医療記録などでは ecchymosis が使われることがあります。日常的に説明する場合は bruise と言うのが一般的です。

「皮下出血」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く