白bái癜diàn风fēng

意味

  • 名 尋常性白斑じんじょうせいはくはん
  • 名 白斑はくはん

例文

这zhè种zhǒng白bái癜diàn风fēng不bú会huì传chuán染rǎn。

この尋常性白斑はうつらない。

コアイメージ

皮膚の色素が局所的に失われ、白い部分が周囲からくっきり浮かぶ状態

中国語での定義

一yì种zhǒng皮pí肤fū色sè素sù减jiǎn少shǎo或huò消xiāo失shī的de疾jí病bìng,常cháng使shǐ皮pí肤fū出chū现xiàn边biān界jiè清qīng楚chǔ的de白bái色sè斑bān块kuài

語源

白癜风は、「白」が白い色を示し、「癜」が「疒」と音を示す「殿」から成る皮膚病名の字で、「风」は風そのものではなく病名の一部として結びついた語

コラム

  • 中国語では、皮膚に白い部分があるという見た目だけを指す場合に「白斑」、病気としての名称を指す場合に「白癜风」を使い分ける

癜diàn

意味

  • 名 白斑はくはん
  • 名 紫斑病しはんびょう

例文

医yī生shēng说shuō这zhè是shì一yì种zhǒng癜diàn。

医師はこれが一種の白斑だと話した。

コアイメージ

皮膚の色が部分的に変わり、周囲と異なる斑が現れる病気

中国語での定義

皮pí肤fū上shàng出chū现xiàn白bái色sè或huò紫zǐ色sè斑bān块kuài的de一yí类lèi疾jí病bìng。

語源

癜は、「疒」が病気に関わる意味を示し、「殿」が音を示す形声文字で、皮膚に白色や紫色の斑が現れる病気を表す字

コラム

  • 「白癜风」は白い斑が現れる病気を指し、「紫癜」は紫色の斑や出血斑を指すため、「癜」の前に付く色の字が病名の違いを示す

白bái斑bān

意味

  • 名 白斑はくはん

例文

他tā手shǒu上shàng的de白bái斑bān越yuè来lái越yuè明míng显xiǎn。

彼の手の白斑はますます目立ってきた。

コアイメージ

皮膚の色が部分的に抜け、周囲と白さが分かれる状態

中国語での定義

皮pí肤fū上shàng出chū现xiàn的de颜yán色sè比bǐ周zhōu围wéi皮pí肤fū浅qiǎn的de斑bān块kuài。

語源

白斑は、「白」と、色がまだらに見える部分を表す「斑」を組み合わせ、白く目立つまだらな部分を表した語

コラム

  • 中国語の白斑は見た目の特徴を表す語で、病名を一つに決める語ではなく、白癜风など特定の病気を指す場合は別の語になる

「白斑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ