白斑

「白斑」の英語

「白斑」は英語で vitiligo と言います。病名として一般的で、白斑の総称や色素が抜けた状態を説明する場合は leukoderma が使われます。診断名として使うときは医師の表現に合わせるのが安全です。

「白斑」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
leukoderma
白斑で、皮膚の局所的な色素が失われて生じる斑点を指す
She noticed a small patch of leukoderma on her arm and booked a dermatology appointment.
彼女は腕に小さな白斑を見つけ、皮膚科を予約した。
vitiligo
皮膚の色素が失われて白い斑が現れる状態を指す
She was diagnosed with vitiligo last year.
彼女は昨年白斑と診断された。

leukoderma

意味

例文

She noticed a small patch of leukoderma on her arm and booked a dermatology appointment.

彼女は腕に小さな白斑を見つけ、皮膚科を予約した。

コアイメージ

白斑で、皮膚の局所的な色素が失われて生じる斑点を指す

英英

A medical term for a patch of skin characterized by localized loss of pigment, producing a white spot on the skin.

語源

leukodermaは、ギリシャ語のleukos（白）＋derma（皮膚）に由来し、元は「白い皮膚」を意味して皮膚の色素脱失による白斑を指す

コラム

  • 皮膚科ではleukodermaは色素喪失による白斑の総称として使われ、原因や診断名（例:vitiligo）によって扱いが異なるため診断名の確認が重要

vitiligo

意味

例文

She was diagnosed with vitiligo last year.

彼女は昨年白斑と診断された。

コアイメージ

皮膚の色素が失われて白い斑が現れる状態を指す

英英

A skin condition in which loss of pigment produces white patches on the skin, often symmetric and chronic.

語源

vitiligoは、ラテン語のvitiligo（斑や傷を意味する語）に由来し、皮膚の斑を指す医学用語として英語に入った

コラム

  • 免疫系の影響で色素を作る細胞が失われて起こる慢性疾患で、感染しない点が診断や説明でしばしば強調される

「白斑」のレベル別の例文

「白斑」を英語にするときのよくある間違い

  • × I caught vitiligo.

    ○ I developed vitiligo.

    白斑は感染症ではないため、catchは使いません。

  • × I have a vitiligo.

    ○ I have vitiligo.

    病名のvitiligoは通常、冠詞を付けません。

「白斑」の英語についてよくある質問

Q. 「白斑」を英語で一言で言うと？
病名としては vitiligo が一般的です。白斑を広く説明する場合は leukoderma も使われます。
Q. vitiligo と leukoderma の違いは？
vitiligo は特定の病名を指すことが多く、leukoderma は色素が失われた白斑を広く指す用語です。
Q. 「白斑」は英語の診断名でどう言いますか？
診断名としては vitiligo が一般的です。ただし、実際の診断名は医師や医療機関の表記に合わせてください。

「白斑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1