白bái衣yī

意味

  • 名 白衣はくい
  • 名 白い服しろいふく

例文

医yī生shēng穿chuān着zhe白bái衣yī给gěi病bìng人rén看kàn病bìng。

医師は白衣を着て患者を診察する。

コアイメージ

白い色で目立つ、体を包む衣服

中国語での定義

白bái色sè的de衣yī服fú,泛fàn指zhǐ穿chuān在zài身shēn上shàng的de白bái色sè衣yī物wù

語源

白衣は、色を表す「白」と、身につける衣服を表す「衣」を組み合わせた語で、白い服という意味をそのまま表す複合語

コラム

  • 日本語の「白衣」は医師の上着を指すことが多いが、中国語の白衣は白い服全般を指し、医師の白衣のような上着には「白大褂」を使うことが多い

素sù衣yī

意味

  • 名 白い服しろいふく
  • 名 質素な服しっそなふく
  • 名 喪服もふく

例文

コアイメージ

色や飾りをおさえた、白く質素な衣服に目が向くイメージ

中国語での定義

指zhǐ颜yán色sè朴pǔ素sù、没méi有yǒu华huá丽lì装zhuāng饰shì的de衣yī服fú,古gǔ代dài也yě常cháng指zhǐ服fú丧sāng时shí穿chuān的de白bái色sè衣yī服fú

語源

素衣は、「素」が染めていない布や飾りのない状態を表し、「衣」が衣服を表す組み合わせで、色や装飾をおさえた服という意味になる語

コラム

  • 「白衣」が白い服全般を指すのに対し、「素衣」は白さだけでなく飾り気のなさを含み、古典的な文章では喪服を指すこともある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ