疠lì

意味

  • 名 瘟疫
  • 名 ハンセン病ハンセンびょう

例文

古gǔ代dài,人rén们men常cháng把bǎ疠lì看kàn作zuò会huì传chuán染rǎn的de疾jí病bìng。

古代、人々は瘟疫をしばしば伝染する病気とみなした。

コアイメージ

病の広がりによって、多くの人に一度に害が及ぶ状態

中国語での定義

指zhǐ在zài人rén群qún中zhōng传chuán播bō的de瘟wēn疫yì等děng严yán重zhòng传chuán染rǎn病bìng,旧jiù时shí有yǒu时shí也yě指zhǐ麻má风fēng病bìng。

語源

疠は、古くは「癘」と書き、「疒」が病気を示し、「厲」が発音を示す形声文字で、病気を表す字と音を組み合わせた成り立ち

コラム

  • 古い文章で「疠气」と出る場合の「疠」は、個人の軽い病気ではなく、広がって人々に影響する疫病を指す語として読まれることが多い

时shí疫yì

意味

例文

村cūn里lǐ突tū然rán爆bào发fā了le时shí疫yì。

村で突然、流行病が発生した。

コアイメージ

時期を同じくして人々の間に広がる病気

中国語での定義

在zài某mǒu一yì时shí期qī流liú行xíng并bìng传chuán染rǎn给gěi许xǔ多duō人rén的de疾jí病bìng

語源

时疫は、「时」が時期や季節を、「疫」が多くの人にうつる病気を表し、時期に応じて流行する病気という意味から成る語

コラム

  • 时疫は病気そのものを指すのに対し、疫情は感染の広がりや流行の状況を指す語で、両者は同じ意味ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ