癯qú

意味

  • 形 痩せたやせた
  • 形 痩せ細ったやせほそった
  • 形 細身のほそみの

例文

老lǎo人rén面miàn容róng清qīng癯qú,目mù光guāng却què很hěn有yǒu神shén。

老人は痩せた顔つきだが、目はとても生き生きしている。

コアイメージ

病気や年齢などで肉が落ち、骨ばった細さが目立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén身shēn体tǐ消xiāo瘦shòu,显xiǎn得de瘦shòu弱ruò或huò骨gǔ瘦shòu如rú柴chái

語源

癯は、『疒』が病気や体の不調に関わる意味を示し、『瞿』が音を表す形声字で、体が痩せた状態を表す字

コラム

  • 「瘦」が体の細さを広く表すのに対し、「癯」は肉が落ちて顔や体つきが骨ばって見える場合に使われやすく、単なる細身とは異なる語感

纤xiān瘦shòu

意味

  • 形 ほっそりした
  • 形 痩せたやせた

例文

她tā的de身shēn材cái很hěn纤xiān瘦shòu。

彼女の体つきはとてもほっそりしている。

コアイメージ

余分な肉づきが少なく、細長く整った体つき

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de体tǐ形xíng很hěn瘦shòu,身shēn材cái细xì长cháng而ér显xiǎn得de苗miáo条tiáo

語源

纤瘦は、細いという意味の「纤」と、やせているという意味の「瘦」を組み合わせ、細さとやせた体つきの両方を重ねて表す語

コラム

  • 体型を述べるときの「纤瘦」は、単に健康状態まで判断する語ではなく、見た目の細長さを描く表現で、文脈によって好意的にも中立的にも使われる

清qīng瘦shòu

意味

  • 形 痩せたやせた

例文

他tā看kàn起qǐ来lái很hěn清qīng瘦shòu。

彼は痩せて見える。

コアイメージ

細身で、姿全体が清らかに整って見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo清qīng秀xiù,身shēn材cái比bǐ较jiào瘦shòu

語源

清瘦は、「清」が清秀でさわやかな外見を示し、「瘦」がやせている状態を示す組み合わせで、二字を合わせて細く整った人の姿を表す語

コラム

  • 「清瘦」は病的にやせた状態だけを指す語ではなく、人物の見た目をやわらかく描写する語として使われるため、体形を直接的に言う「瘦」よりも文語的で穏やかな響きになる

「痩せた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ