漏lòu疮chuāng

意味

  • 名 痔瘻じろう

例文

他tā的de漏lòu疮chuāng一yì直zhí流liú脓nóng。

彼の痔瘻はずっと膿が出ている。

コアイメージ

体の中の病変が皮膚までつながり、そこから膿が漏れ続けるイメージ

中国語での定義

肛gāng门mén附fù近jìn出chū现xiàn与yǔ皮pí肤fū相xiāng通tōng的de异yì常cháng通tōng道dào,常cháng有yǒu脓nóng液yè流liú出chū的de一yì种zhǒng疾jí病bìng

語源

漏疮は、「漏」が中の液体が外へ流れ出ること、「疮」が皮膚にできた病変を表す語素で、膿の出口になる病気を示す組み合わせ

コラム

  • 中国語の説明文で「流脓」と一緒に出てきた場合は、痔の出血ではなく、肛門周囲から膿が出る痔瘻の説明として読むことが多い

肛gāng瘘lòu

意味

  • 名 痔瘻じろう

例文

医yī生shēng建jiàn议yì尽jǐn快kuài治zhì疗liáo肛gāng瘘lòu。

医師はできるだけ早く痔瘻を治療するよう勧めた。

コアイメージ

肛門の内側と皮膚の間に、病気による細い通り道ができた状態

中国語での定義

肛gāng门mén和hé附fù近jìn皮pí肤fū之zhī间jiān形xíng成chéng的de异yì常cháng管guǎn道dào,常cháng由yóu感gǎn染rǎn引yǐn起qǐ,并bìng可kě能néng反fǎn复fù流liú脓nóng

語源

肛瘘は、「肛」が肛門を指し、「瘘」が病気によってできる異常な通路や穴を指す複合語で、肛門にできた瘘を表す語

コラム

  • 日本語では一般に「痔瘻」と書く病気を、中国語では「肛瘘」と表すため、日本語の「痔」という字に引っぱられて「肛痔」としない点が学習上の要所

痔zhì漏lòu

意味

  • 名 痔瘻じろう

例文

他tā因yīn痔zhì漏lòu接jiē受shòu了le手shǒu术shù。

彼は痔瘻の手術を受けた。

コアイメージ

肛門の内側と周囲の皮膚が、膿の通る異常な細い道でつながるイメージ

中国語での定義

肛gāng门mén附fù近jìn形xíng成chéng异yì常cháng通tōng道dào,常cháng有yǒu脓nóng液yè反fǎn复fù流liú出chū的de疾jí病bìng

語源

痔漏は、「痔」が肛門周辺の病気を表し、「漏」が古い医学用語で、できものから膿などが長く流れ続ける状態を表す複合語

コラム

  • 現代の中国語では、肛門と皮膚をつなぐ瘻管を指す病名として「肛瘘」も使われ、痔漏は辞書や古い医学表現で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ