劲jìng风fēng

意味

  • 名 強風きょうふう
  • 名 烈風れっぷう
  • 名 疾風しっぷう

例文

海hǎi上shàng刮guā起qǐ了le劲jìng风fēng。

海上に強風が吹き始めた。

コアイメージ

風の存在よりも、吹きつける力が前面に出るイメージ

中国語での定義

力lì量liàng很hěn大dà的de风fēng,吹chuī起qǐ来lái很hěn猛měng烈liè

語源

劲风は、「劲」が強い力や勢いを表し、「风」が風を表す語素で、風そのものではなく強く吹く性質を前面に出した複合語

コラム

  • 「劲风」は日常会話で幅広く使う「大风」よりも書き言葉に寄った表現で、自然の風を力強く描写する場面でよく見られる

迅xùn风fēng

意味

  • 名 疾風しっぷう

例文

迅xùn风fēng吹chuī过guò田tián野yě,树shù叶yè四sì处chù飘piāo落luò。

疾風が野原を吹き抜け、木の葉があちこちに舞い落ちた。

コアイメージ

風が一気に通り抜け、周囲を素早く動かすイメージ

中国語での定義

迅xùn速sù而ér猛měng烈liè吹chuī来lái的de风fēng

語源

迅风は、速さを表す「迅」と風を表す「风」を組み合わせ、速く吹き抜ける風を表す複合語

コラム

  • 迅风は日常の天気予報より文章や描写で見かけやすく、自然の動きを短く印象的に示す語

疾jí风fēng

意味

  • 名 疾風しっぷう
  • 名 強風きょうふう
  • 名 烈風れっぷう

例文

飞fēi机jī在zài疾jí风fēng中zhōng平píng稳wěn地dì飞fēi行xíng。

飛行機は疾風の中を安定して飛行した。

コアイメージ

風が勢いを増し、速さと力をもって吹き進む感覚

中国語での定義

刮guā得de又yòu快kuài又yòu猛měng的de风fēng。

語源

疾风は、「疾」の速い・激しいという意味に「风」を組み合わせ、勢いよく吹く風を表した語

コラム

  • 『疾风』は日常会話で風の状態を細かく伝える語というより、文章やニュースで風の勢いを描くときに使われやすく、会話では「风很大」のような表現がよく使われる

飘piāo风fēng

意味

  • 名 旋風せんぷう
  • 名 疾風しっぷう
  • 名 暴風ぼうふう

例文

一yí阵zhèn飘piāo风fēng卷juǎn起qǐ了le地dì上shàng的de落luò叶yè。

一陣の旋風が地面の落ち葉を巻き上げた。

コアイメージ

激しい風が渦を作り、物を巻き込んで吹き抜ける動き

中国語での定義

快kuài速sù旋xuán转zhuǎn并bìng猛měng烈liè吹chuī动dòng的de风fēng

語源

飘风は、「飘」が風に吹かれて物が舞う動きを、「风」が風そのものを表す複合語で、「飘」は繁体字「飄」から簡略化された字であり、「票」が音を示し「風」が意味を示す形声字

コラム

  • 「飘风不终朝」は中国古典でよく知られる表現で、ここでの飘风は旋風や暴風に近い語であり、飘飘と軽く漂う感じだけで理解すると意味を取り違えやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ