半bàn死sǐ辣là活huó

意味

  • 成語・慣用句 生気がないせいきがない
  • 成語・慣用句 疲れ果てているつかれはてている
  • 成語・慣用句 弱り切っているよわりきっている

例文

他tā病bìng得dé半bàn死sǐ辣là活huó,连lián饭fàn都dōu吃chī不bú下xià。

彼は病気で生気がなく、食事も取れない。

コアイメージ

体は生きているが、ひどく弱って生気を失っている様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén病bìng得dé很hěn重zhòng或huò累lèi得dé非fēi常cháng厉lì害hài,整zhěng个gè人rén无wú力lì,没méi有yǒu精jīng神shén

語源

半死辣活は、「半死不活」の方言的な異形として成り立った成語で、「半死」と「活」が生きているとも死に近いともいえる弱り方を示し、「辣」は辛いという意味で働かない語形上の成分

コラム

  • この語は病人にも疲れ切った人にも使えるため、病気だけでなく、長時間の苦労や消耗で人が力を失った場面にも現れる

疲pí困kùn

意味

  • 形 疲れ果てているつかれはてている

例文

长cháng途tú旅lǚ行xíng使shǐ他tā十shí分fēn疲pí困kùn。

長旅で彼はすっかり疲れ果てている。

コアイメージ

長い負担の果てに、心身の余力がほとんど尽きた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò身shēn体tǐ因yīn为wèi长zhǎng时shí间jiān劳láo累lèi而ér十shí分fēn疲pí惫bèi,失shī去qù大dà部bù分fèn精jīng力lì

語源

疲困は、「疲」が疲れを、「困」が苦しさや行き詰まりを表し、二字を重ねてひどく疲れた状態を示す語

コラム

  • 「疲困」は眠気だけを表す「困倦」と違い、長時間の仕事や移動などで体力や気力が消耗した場合に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ