癞lài疮chuāng

意味

  • 名 疥癬かいせん

例文

他tā得dé了le癞lài疮chuāng,身shēn上shàng很hěn痒yǎng。

彼は疥癬にかかり、体がとてもかゆい。

コアイメージ

強いかゆみを伴う皮膚の病変が広がるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu疥jiè螨mǎn引yǐn起qǐ、会huì使shǐ皮pí肤fū发fā痒yǎng并bìng出chū现xiàn小xiǎo疙gē瘩da的de传chuán染rǎn性xìng皮pí肤fū病bìng。

語源

癞疮は、病気を表す「疒」と音を示す「赖」から成る「癞」に、病変を表す「疒」と音を示す「仓」から成る「疮」を組み合わせた語で、皮膚にできる病気や腫れを表す語

コラム

  • 「癞疮」は辞書で「疥疮」と説明される語で、医療や日常の現代中国語では「疥疮」のほうがよく使われるため、両方を同じ病気として結びつけて覚える語

疥jiè

意味

  • 名 疥癬かいせん

例文

他tā身shēn上shàng长zhǎng了le疥jiè,一yì直zhí很hěn痒yǎng。

彼は体に疥癬ができ、ずっとかゆがっている。

コアイメージ

皮膚に寄生して強いかゆみを引き起こす感染症

中国語での定義

由yóu疥jiè螨mǎn寄jì生shēng引yǐn起qǐ、可kě以yǐ在zài人rén与yǔ人rén之zhī间jiān传chuán染rǎn并bìng导dǎo致zhì皮pí肤fū发fā痒yǎng的de一yì种zhǒng皮pí肤fū病bìng

語源

疥は、「疒」が病気に関わる意味を添え、「介」が音を担う形声字で、皮膚に現れる病気を表す一字になったもの

コラム

  • 中国語では「疥」だけで病名を指すことがあるが、「疥疮」の形でもよく現れ、「疥」と「痒」を同じ意味の語として扱わない点が使い分けの要所

疥jiè疮chuāng

意味

  • 名 疥癬かいせん

例文

他tā得dé了le疥jiè疮chuāng。

彼は疥癬にかかった。

コアイメージ

皮膚の表面近くにダニが寄生し、強いかゆみを起こす病気のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu疥jiè螨mǎn寄jì生shēng引yǐn起qǐ的de传chuán染rǎn性xìng皮pí肤fū病bìng,常cháng使shǐ皮pí肤fū发fā痒yǎng并bìng出chū现xiàn小xiǎo疹zhěn子zi。

語源

疥疮は、皮膚の病気を表す「疥」と、できものやただれを表す「疮」を組み合わせた名称

コラム

  • 疥疮のかゆみは夜に強くなりやすく、見た目が似る湿疹とは異なり、人から人へうつる病気として扱われる点が区別の手がかり

疥jiè癣xuǎn

意味

  • 名 疥癬かいせん
  • 名 白癬はくせん

例文

这zhè种zhǒng疥jiè癣xuǎn会huì传chuán染rǎn给gěi家jiā人rén。

この疥癬は家族にうつることがある。

コアイメージ

皮膚に起こる、寄生虫性と真菌性の感染症をひとまとめにするイメージ

中国語での定義

指zhǐ疥jiè疮chuāng和hé癣xuǎn这zhè两liǎng类lèi皮pí肤fū病bìng的de统tǒng称chēng,常cháng与yǔ疥jiè螨mǎn感gǎn染rǎn或huò真zhēn菌jūn感gǎn染rǎn有yǒu关guān

語源

疥癣は、「疥」と「癣」という2つの皮膚病名からできた語で、「疥」は疥癬、「癣」は真菌による皮膚病を表し、どちらの字にも病気を示す「疒」が含まれ、「介」と「鲜」は音を示す部分

コラム

  • 中国語では、病名を具体的に言うとき疥螨による疥疮と真菌による癣を分けて表すため、日本語の「疥癬」と同じ漢字でも、白癬まで含めて広く指す場合がある点に注意が必要

「疥癬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ