疥癬

「疥癬」の英語

「疥癬」は英語で scabies と言います。人の疥癬には scabies、動物の疥癬には通常 mange を使います。犬や猫の疥癬の種類を具体的に述べる場合は sarcoptic mange などと言います。

「疥癬」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mange
犬や猫など動物の疥癬に使う、獣医療でも一般的な語です。
The veterinarian confirmed mange in the rescued fox and recommended treatment.
獣医師は保護されたキツネの疥癬を確認し、治療を勧めました。
scabies
人の皮膚に起こる疥癬を指す、標準的で一般的な語です。
The nurse explained how scabies spreads through close contact.
看護師は疥癬が濃厚接触で広がる仕組みを説明しました。

mange

意味

例文

The stray dog was taken to the shelter because it had severe mange.

その野良犬は重度の疥癬があったため、保護施設に連れて行かれた。

コアイメージ

動物の皮膚に生じるダニ寄生による疾患で、脱毛やかゆみを伴う疥癬をさす

英英

A contagious skin disease of animals caused by parasitic mites, characterized by itching, hair loss, and crusting.

語源

mangeは、フランス語系の語から英語に入った語で、動物の皮膚に起きる寄生性の疾患を指すようになった。

コラム

  • mangeは通常動物の病気を指す語で、犬や猫ではsarcoptic mangeやdemodectic mangeなど種類の違いが診断や治療で区別される点に注意が必要である。

scabies

意味

例文

She visited the clinic because she believed she had scabies.

彼女は疥癬があると思い、診療所を訪れた。

コアイメージ

ヒゼンダニによる皮膚の寄生感染をさす表現

英英

A parasitic skin infestation caused by Sarcoptes scabiei mites, producing severe pruritus and burrow-like lesions on the skin.

語源

scabiesは、ラテン語 scabĭēs（かゆみ・疥癬）からで、語根はかくことを表す語と結びつき、寄生虫によるかゆみのある感染を意味するようになった。

コラム

  • 疥癬は接触で広がりやすく、家庭内や濃厚接触者間で同時に診断・治療が行われることが多い。

「疥癬」のレベル別の例文

「疥癬」を英語にするときのよくある間違い

  • × My dog has scabies.

    ○ My dog has mange.

    犬の疥癬については、通常 mange のほうが自然です。

「疥癬」の英語についてよくある質問

Q. 「疥癬」を英語で一言で言うと？
人の疥癬なら scabies が一般的です。動物の疥癬なら mange と言います。
Q. scabies と mange の違いは？
scabies は主に人の皮膚の疥癬、mange は主に犬や猫など動物の疥癬を指します。
Q. 「疥癬」の病名を英語で伝えるには？
人について医療機関で伝えるなら、I think I have scabies. と言うのが自然です。

「疥癬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1