异yì议yì者zhě

意味

  • 名 異議を唱える人いぎをとなえるひと

例文

他tā是shì会huì议yì上shàng唯wéi一yī的de异yì议yì者zhě。

彼は会議でただ一人の異議を唱える人だった。

コアイメージ

みんなの流れから一歩外れて、異なる意見を示す人のイメージ

中国語での定義

对duì他tā人rén的de意yì见jiàn、决jué定dìng或huò安ān排pái表biǎo示shì不bù同tóng意yì并bìng提tí出chū反fǎn对duì看kàn法fǎ的de人rén

語源

异议者は、「异议」が周囲と異なる意見や反対意見、「者」がその行為をする人を表し、異なる見解を示す人という意味になった複合語

コラム

  • 中国語では「异议者」と「反对者」を同じ意味で使うとは限らず、「异议者」は反対の立場そのものよりも、異議を表明する行為に焦点がある語

异yì议yì分fèn子zǐ

意味

  • 名 異議を唱える人いぎをとなえるひと

例文

这zhè个ge组zǔ织zhī不bù欢huān迎yíng异yì议yì分fèn子zǐ。

この組織は異議を唱える人を歓迎しない。

コアイメージ

決められた方針に対して、反対の声を上げる人のイメージ

中国語での定義

不bú赞zàn成chéng某mǒu种zhǒng看kàn法fǎ或huò决jué定dìng,并bìng公gōng开kāi表biǎo达dá反fǎn对duì意yì见jiàn的de人rén

語源

异议分子は、「异议」が異なる意見や反対意見、「分子」がある性質を持つ人を表すため、合わせて方針に異議を唱える人を表す複合語

コラム

  • 「异议分子」は単に意見が違う人というより、組織や権力側から異論を唱える存在として見られる人を指す文脈で使われやすく、「异议人士」より否定的な響きを持つことがある

异yì议yì人rén士shì

意味

  • 名 異議を唱える人いぎをとなえるひと
  • 名 反体制派はんたいせいは

例文

国guó际jì组zǔ织zhī呼hū吁yù释shì放fàng被bèi拘jū留liú的de异yì议yì人rén士shì。

国際機関は拘束された異議を唱える人の釈放を求めた。

コアイメージ

主流の考えに同調せず、異なる声を表に出す人

中国語での定義

不bù接jiē受shòu官guān方fāng或huò主zhǔ流liú观guān点diǎn、并bìng公gōng开kāi提tí出chū不bù同tóng意yì见jiàn的de人rén

語源

异议人士は、反対の意見を意味する「异议」に、人を指すやや改まった語の「人士」を加えた複合語で、異なる意見を公にする人を表す語

コラム

  • 「反体制派」と訳されることもあるが、反体制派のほうが政治体制への対立を強く示すため、异议人士は文脈によってより広く異論を唱える人を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ