「異なる道も同じ目的地に至る」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

面miàn对duì同tóng一yí 问wèn题tí，大dà家jiā虽suī采cǎi用yòng 不bù同tóng 方fāng法fǎ，却què殊shū涂tú同tóng致zhì。

同じ問題に直面しても、人々は異なる方法を採るが、同じ結果に至る。

コアイメージ

進む道筋はそれぞれでも、行き着く先が同じになる捉え方

中国語での定義

走zǒu的de道dào路lù或huò采cǎi用yòng的de方fāng法fǎ 不bù同tóng，但dàn最zuì后hòu 达dá到dào 同tóng一yí个gè 目mù的dì地dì，比bǐ喻yù 途tú径jìng 不bù同tóng而ér结jié果guǒ相xiāng同tóng

語源

殊涂同致は、「殊涂」が異なる道や方法、「同致」が同じ目的に到達することを表し、進み方の違いと到達点の一致を組み合わせた成語

コラム

「涂」は現代中国語でよく使う「塗る」という動詞だけでなく、古い文章では「道」や「方法」を指す用法があり、この成語では後者の意味を取る表現