塄léng

意味

  • 名 畦あぜ

例文

这zhè条tiáo塄léng把bǎ两liǎng块kuài地dì分fēn开kāi了le。

この畦が二つの畑を分けている。

コアイメージ

耕作地を分ける細長い土の帯

中国語での定義

田tián地dì里lǐ用yòng土tǔ堆duī起qǐ来lái的de长cháng条tiáo形xíng部bù分fèn,用yòng来lái分fēn开kāi相xiāng邻lín的de地dì块kuài

語源

塄は、「土」が土で作られたものを表す意味の手がかりとなり、右側が音を担う形声文字で、農地を区切る土の帯を表す語として成り立つ

コラム

  • 「塄」が指すのは農地の区画を分ける土の部分で、そこを歩く細い道そのものを表す語ではないため、「畦道」と同じ意味にしない使い分けが生じる

地dì垄lǒng

意味

例文

农nóng民mín在zài地dì垄lǒng两liǎng边biān种zhǒng了le玉yù米mǐ。

農民は畝の両側にトウモロコシを植えた。

コアイメージ

畑を区切りながら、作物を植える場所を高くした土の帯

中国語での定義

田tián地dì里lǐ高gāo出chū地dì面miàn的de长cháng条tiáo形xíng土tǔ带dài,通tōng常cháng用yòng于yú种zhòng植zhí作zuò物wù或huò划huà分fēn田tián地dì。

語源

地垄は、土地を表す「地」と、土を盛ってできた筋状の高まりを表す「垄」から成る複合語

コラム

  • 「地垄」では高くなった土の帯に目が向くのに対し、「垄沟」ではその間の溝に目が向くため、農地の形を説明するときに対で現れやすい表現

田tián垄lǒng

意味

例文

他tā把bǎ玉yù米mǐ种zhǒng在zài田tián垄lǒng上shàng。

彼は畝にトウモロコシを植えた。

コアイメージ

田畑の中に並ぶ、作物を支える土の列

中国語での定義

田tián地dì中zhōng一yì条tiáo条tiáo用yòng于yú种zhǒng庄zhuāng稼jià的de长zhǎng土tǔ堆duī

語源

田垄は、「田」が田畑を表し、「垄」が土を長く盛り上げた場所を表す複合語で、作物を植える土の列という意味になる

コラム

  • 田垄は畑の中に何本も並ぶ植え付け用の列で、田埂のように区画の境界を示すものではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ