墙qiáng头tóu马mǎ上shàng

意味

  • 成語・慣用句 男女の恋愛だんじょのれんあい

例文

这zhè部bù戏xì以yǐ墙qiáng头tóu马mǎ上shàng为wéi主zhǔ题tí。

この芝居は男女の恋愛をテーマにしている。

コアイメージ

隔ての向こうにいる男女が、ひと目で心を通わせて恋に落ちるイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián轻qīng男nán女nǚ相xiāng遇yù后hòu互hù相xiāng爱ài慕mù并bìng发fā展zhǎn成chéng恋liàn爱ài关guān系xì

語源

墙头马上は、「墙头」が塀の上から相手を見る場面を、「马上」が馬に乗って現れる若者を表し、二つの場面を合わせて男女の出会いと恋を示した成語で、元代の白朴の雑劇『墙头马上』と結び付いて広まった表現

コラム

  • この語は恋愛一般を広く言うというより、若い男女が出会って互いに思いを寄せる物語や場面を指すときに選ばれやすい書き言葉

男nán欢huān女nǚ爱ài

意味

  • 成語・慣用句 男女の恋愛だんじょのれんあい

例文

小xiǎo说shuō中zhōng常cháng有yǒu男nán欢huān女nǚ爱ài的de情qíng节jié。

小説には男女の恋愛を描いた場面がよく登場する。

コアイメージ

男女の間に恋愛感情が生まれ、親しく結びつくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng男nán女nǚ彼bǐ此cǐ喜xǐ欢huān、相xiāng爱ài并bìng关guān系xì亲qīn密mì

語源

男欢女爱は、「男」と「女」という男女を表す語に、「欢」と「爱」という好意や愛情を表す語を組み合わせた、並列構造の成語

コラム

  • この語は男女の恋愛を客観的に説明するより、物語の中の恋愛や男女の親密な場面をまとめて表すときに使われやすく、少し古風な響きも持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ