差chāi事shì

意味

例文

他tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le一yí份fèn稳wěn定dìng的de差chāi事shì。

彼はついに安定した仕事を見つけた。

コアイメージ

任されて、実際にこなす務め

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le生shēng活huó而ér从cóng事shì的de工gōng作zuò,或huò者zhě需xū要yào负fù责zé完wán成chéng的de事shì情qíng

語源

差事は、「差」が人を派遣して仕事をさせることを表し、「事」が務めや用件を表すため、誰かに任されてこなす仕事という意味になった複合語

コラム

  • 差事は、安定した職業を客観的に言う語というより、働く人が自分の勤め口をくだけて言うときや、誰かから任された用事を指すときに現れやすい語

事儿shìr

意味

  • 形 細かいことにうるさいこまかいことにうるさい
  • 名 用事ようじ

例文

这zhè人rén真zhēn事儿shìr,什shén么me都dōu要yào挑tiāo毛máo病bìng。

この人は本当に細かいことにうるさくて、何にでもけちをつける。

コアイメージ

本来は些細なことを、わざわざ相手が対応すべき問題に変える感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén总zǒng是shì计jì较jiào小xiǎo事shì,喜xǐ欢huān挑tiāo毛máo病bìng或huò增zēng加jiā要yāo求qiú,给gěi别bié人rén带dài来lái麻má烦fán

語源

事儿は、「事」の後ろに儿化の接尾辞「儿」が付いた口語表記で、単独では用事や出来事を表す一方、人について使う場合は細かなことをいちいち問題にする性質を表す語

コラム

  • 会話では「这人真事儿」と言って人の性格を評価できるが、「有事儿」や「没事儿」では通常の名詞として使われるため、文全体で用法を見分ける必要がある

「用事」は英語では

「用事」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ