忘wàng生shēng舍shě死sǐ

意味

  • 成語・慣用句 生死を顧みないせいしをかえりみない

例文

他tā在zài抢qiǎng险xiǎn中zhōng忘wàng生shēng舍shě死sǐ地dì工gōng作zuò。

彼は救助活動で生死を顧みず働いた。

コアイメージ

命を守ることよりも、目の前の目的を優先して危険に身を投じるイメージ

中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng某mǒu种zhǒng任rèn务wù或huò达dá到dào某mǒu种zhǒng目mù的dì,不bú顾gù自zì己jǐ的de生shēng命mìng,也yě不bù把bǎ死sǐ亡wáng放fàng在zài心xīn上shàng

語源

忘生舍死は、「忘生」と「舍死」がともに自分の生死を顧みないことを表し、重ねて命の危険を恐れずに行動する意味を強める成語

コラム

  • 危険な任務や救助活動について述べるときに使われ、単なる努力ではなく、命の危険を引き受けるほどの行動を短く表す成語

舍shě死sǐ忘wàng生shēng

意味

  • 成語・慣用句 生死を顧みないせいしをかえりみない

例文

他tā为wèi了le救jiù人rén,舍shě死sǐ忘wàng生shēng地dì冲chōng进jìn火huǒ场chǎng。

彼は人を救うため、生死を顧みず火の中へ駆け込んだ。

コアイメージ

死への恐れも生への思いも乗り越え、危険へ身を投じる姿

中国語での定義

形xíng容róng完wán全quán不bù把bǎ自zì己jǐ的de生shēng死sǐ放fàng在zài心xīn上shàng,勇yǒng敢gǎn地dì去qù做zuò危wēi险xiǎn的de事shì情qíng

語源

舍死忘生は、「舍死」と「忘生」の二つの部分から成り、前半と後半で死を捨てることと生を忘れることを重ねて、生死を顧みない意味を強める成語

コラム

  • 「舍死忘生」は主語の性格だけでなく、救助や戦いなど特定の行動のあり方を表す語で、文中では「舍死忘生地」の形で動作を修飾することがある

入rù死sǐ出chū生shēng

意味

  • 成語・慣用句 生死を顧みないせいしをかえりみない

例文

他tā们men为wèi了le救jiù人rén而ér入rù死sǐ出chū生shēng。

彼らは人を救うため、生死を顧みず行動した。

コアイメージ

死の境地にも踏み込み、生きて戻れる保証を求めない姿勢

中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì而ér冒mào着zhe生shēng命mìng危wēi险xiǎn,完wán全quán不bù把bǎ个gè人rén生shēng死sǐ放fàng在zài心xīn上shàng

語源

入死出生は、「入死」と「出生」を組み合わせた成語で、「入死」は死地に入ること、「出生」は生きて出ることを表し、生死の境界を越える行動を描く表現

コラム

  • 自分が危険にさらされる場合に使う語で、単に難しい仕事に力を尽くすことや、忙しく働くことだけを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ