诞dàn育yù

意味

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì诞dàn育yù了le灿càn烂làn的de文wén明míng。

この土地は輝かしい文明を生み育てた。

コアイメージ

命や文化を生み出し、成長するところまで支える流れ

中国語での定義

生shēng出chū某mǒu种zhǒng事shì物wù并bìng把bǎ它tā养yǎng育yù成chéng长zhǎng

語源

诞育は、「诞」が生まれること、「育」が育てることを表し、2つの語素を重ねて、生み出すことと育てることを合わせた複合語

コラム

  • 诞育は人が子どもを生む場合にも使えるが、土地や自然が人材・文明を生み育てるような文脈で目に入りやすい、やや文章語寄りの表現

生shēng养yǎng

意味

  • 動 生み育てるうみそだてる

例文

父fù母mǔ把bǎ我wǒ生shēng养yǎng大dà了le。

両親は私を生み育てた。

コアイメージ

子をこの世に生み、日々の世話をして大きくする一続きの働き

中国語での定義

生shēng孩hái子zi并bìng照zhào料liào孩hái子zi长zhǎng大dà

語源

生养は、「生」が子を産むこと、「养」が食事や生活の世話をして育てることを表し、二つを合わせて産んでから育てる意味になった語

コラム

  • 「生养」は親が子を産んで育てる側から表す語で、「父母把我生养大了」のように「大了」を続けると、出生から成長までの長い過程を一まとまりに表せる

化huà育yù

意味

  • 動 生み育てるうみそだてる

例文

天tiān地dì化huà育yù万wàn物wù。

天地は万物を生み育てる。

コアイメージ

変化を起こし、命や物を生み出して育てる自然の働き

中国語での定義

促cù使shǐ万wàn物wù生shēng成chéng并bìng成chéng长zhǎng

語源

化育は、「化」が形や状態を変えること、「育」が成長させることを表す語素で、二つを合わせて変化を通じて万物を生み育てる意味になったもの

コラム

  • 「化育」は人が子どもを育てる場面より、天地や自然が万物を生み育てる文脈で現れやすく、現代会話の「育てる」にそのまま置き換える語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ