現実の状況

现xiàn实shí情qíng况kuàng

意味

名現実の状況げんじつのじょうきょう
名実情じつじょう
名実態じったい

例文

我wǒ们men 需xū要yào 了liǎo解jiě现xiàn实shí情qíng况kuàng再zài 作zuò 决jué定dìng。

私たちは現実の状況を理解してから決める必要がある。

コアイメージ

物事を表面や予想でなく、現実に起きている状態として捉える軸

中国語での定義

事shì情qíng在zài现xiàn实shí中zhōng实shí际jì 呈chéng现xiàn出chū来lái的de状zhuàng态tài，而ér不bú是shì 想xiǎng象xiàng中zhōng的de样yàng子zi

語源

现实情况は、「现实」が現に存在することを、「情况」が人や物事のありさまを表し、二つを組み合わせて実際のありさまを表す語

コラム

现实情况は「实际情况」と近いが、前者は理想や想像との対比を強く示しやすく、後者は具体的な事情や状態に焦点を置きやすい