「珪肺症」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这家医院每年都会接诊矽肺病患者。

この病院では毎年、珪肺症の患者を受け入れている。

长期吸入含硅粉尘会导致硅肺。

長期間シリカ粉じんを吸入すると珪肺を引き起こすことがある。

例文

这zhè家jiā医yī院yuàn 每měi年nián都dū会huì接jiē诊zhěn矽xì肺fèi病bìng患huàn者zhě。

この病院では毎年、珪肺症の患者を受け入れている。

コアイメージ

結晶性シリカの細かな粉じんを吸い込むことで、肺に炎症や損傷が起こる病気

中国語での定義

因yīn吸xī入rù 含hán 游yóu离lí结jié晶jīng型xíng二èr氧yǎng化huà硅guī的de粉fěn尘chén而ér引yǐn起qǐ 肺fèi部bù 病bìng变biàn的de一yì种zhǒng职zhí业yè病bìng

語源

矽肺病は、「矽」がケイ素を表し、「肺」が呼吸を担う器官、「病」が病気を表す字で、ケイ素を含む粉じんを吸い込んで肺に起こる病気を表す複合語

コラム

日本語の病名は「珪肺症」で、中国語の「矽肺病」と字は大きく違うが、「矽」と「珪」はどちらもケイ素に関係する字で、同じ病気を指すことが分かる

例文

长cháng期qī 吸xī入rù 含hán 硅guī 粉fěn尘chén会huì导dǎo致zhì硅guī肺fèi。

長期間シリカ粉じんを吸入すると珪肺を引き起こすことがある。

コアイメージ

細かな鉱物粉じんが肺に入り、肺の働きを損なう状態

中国語での定義

因yīn长cháng期qī 吸xī入rù 含hán有yǒu 游yóu离lí 二èr氧yǎng化huà硅guī的de粉fěn尘chén而ér引yǐn起qǐ的de肺fèi部bù 疾jí病bìng

語源

硅肺は、「硅」と「肺」を組み合わせた語で、「硅」は石を表す「石」と音を示す「圭」から成り、硅を含む粉じんによる肺の病気を表す語になったもの

コラム

日本語の病名「珪肺」に対し、中国語では「硅肺」と書くため、日本語の「珪」と中国語の「硅」の字の違いに注意が必要な病名