狭xiá促cù

意味

  • 形 狭量なきょうりょうな
  • 形 手狭なてぜまな

例文

他tā心xīn胸xiōng狭xiá促cù,容róng不bù得dé别bié人rén批pī评píng。

彼は狭量で、他人の批判を受け入れられない。

コアイメージ

内側の余白が削られ、身体にも心にも窮屈さが出る状態

中国語での定義

形xíng容róng空kōng间jiān狭xiá窄zhǎi,令lìng人rén觉jué得de不bù宽kuān敞chǎng;也yě形xíng容róng人rén的de心xīn胸xiōng狭xiá窄zhǎi,难nán以yǐ容róng纳nà不bù同tóng看kàn法fǎ

語源

狭促は、「狭」が広がりの少なさを表し、「促」が空間を近づけて迫らせる意味を持つことから、場所の手狭さや心の狭さを表すようになった

コラム

  • 字の順を入れ替えた「促狭」は別の語で、方言では人をからかったり困らせたりする性質を表すこともあるため、「狭促」と同じ語として扱わない使い分け

小xiǎo家jiā子zi气qì

意味

  • 形 けちくさい
  • 形 せこい
  • 形 狭量なきょうりょうな

例文

他tā连lián请qǐng客kè都dōu舍shě不bu得de,真zhēn小xiǎo家jiā子zi气qì。

人におごるのも惜しむなんて、本当にけちくさい。

コアイメージ

目先の損得に縛られ、ふるまいの幅が狭い感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bú大dà方fāng,做zuò事shì和hé待dài人rén显xiǎn得de计jì较jiào、拘jū谨jǐn,缺quē少shǎo宽kuān容róng和hé气qì度dù

語源

小家子气は、「小家子」が小さな家や庶民的な家庭を指し、「气」が人のようすや気風を表す組み合わせで、家の規模が小さいように気前や度量も小さいという意味につながる語

コラム

  • 『小气』が出費を惜しむ性質を指しやすいのに対し、『小家子气』は人前でのふるまいや考え方まで細かく見える場合にも使う語

「狭量な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ