狭量な
「狭量な」の英語
「狭量な」は英語で narrow-minded と言います。illiberal はより硬く、政治や社会の文脈で自由や異なる意見を認めない意味にも使われます。日常会話では narrow-minded が一般的です。
「狭量な」の英語の使い分け
日常的に、異なる意見を受け入れない人や態度に使います。
She is narrow-minded about other people's choices.
硬い表現で、自由や異なる意見を認めない考え方・制度を批判する際に使います。
コアイメージ
新しい考えや違う意見を受け入れず、自分の狭い枠にとどまる状態
関連語
使い方
類義語との違い
illiberal:
自由や多様性を認めない、狭い考え方
intolerant:
個人の自由や信念を認めない性質
narrow-minded:
視野が狭く柔軟性に欠ける考え方
authoritarian:
自由を認めず国家権力で抑える性質
英英
Not allowing people to express their opinions or act freely; lacking generosity or openness.
語源
illiberalは、接頭辞ill-（〜でない）とliberal（寛大な）が合わさり「寛大でない＝狭量な」という意味
コラム
- 政治的な文脈ではilliberalが個人の自由を認めない意味で使われることが多く、周囲語からその意味を読み取れる。
「狭量な」のレベル別の例文
- 中学
He is narrow-minded and does not listen to different opinions.
彼は狭量で、異なる意見に耳を傾けません。
- 高校・英検2級
A narrow-minded leader may reject useful criticism.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's illiberal policies.
- 日常会話
Don't be so narrow-minded!
そんなに狭量にならないで！
「狭量な」を英語にするときのよくある間違い
× He has a small heart about new ideas.
○ He is narrow-minded about new ideas.
英語では small heart で「新しい考えを受け入れない」という意味は表せません。この場合は narrow-minded を使います。
× He is narrow mind.
○ He is narrow-minded.
形容詞は narrow mind ではなく、ハイフンを付けた narrow-minded という形で使います。