陋lòu巷xiàng

意味

  • 名 狭い路地せまいろじ
  • 名 裏町うらまち

例文

这zhè条tiáo陋lòu巷xiàng很hěn安ān静jìng。

この狭い路地はとても静かだ。

コアイメージ

人が行き交う大通りではなく、幅が狭く質素な町の路地

中国語での定義

指zhǐ狭xiá窄zhǎi而ér且qiě简jiǎn陋lòu的de街jiē巷xiàng

語源

陋巷は、「陋」が狭く粗末な様子を表し、「巷」が町の中の通りや路地を表すため、二字を組み合わせて狭く質素な路地を表す語になったもの

コラム

  • 『論語』の「一箪食,一瓢饮,在陋巷」という一節で知られ、陋巷は道そのものだけでなく、物の少ない簡素な暮らしの場を思わせる表現にもなる

狭xiá巷xiàng

意味

  • 名 狭い路地せまいろじ

例文

这zhè条tiáo狭xiá巷xiàng只zhǐ能néng容róng一yí辆liàng车chē通tōng过guò。

この狭い路地は車一台しか通れない。

コアイメージ

大きな通りから外れた、幅の細い路地へ入り込むイメージ

中国語での定義

宽kuān度dù很hěn小xiǎo、供gōng人rén们men在zài建jiàn筑zhù物wù之zhī间jiān通tōng行xíng的de巷xiàng子zi

語源

狭巷は、「狭」が細く限られた幅を、「巷」が家々の間にある通りを表し、2字で細い路地という意味を作る語

コラム

  • 『胡同』は主に北京などの伝統的な住宅路地を指すのに対し、『狭巷』は地域を限定せず、幅の狭い路地という形に焦点を置く表現

隘ài巷xiàng

意味

  • 名 狭い路地せまいろじ

例文

他tā走zǒu进jìn一yì条tiáo隘ài巷xiàng。

彼は狭い路地に入った。

コアイメージ

人が通れる幅がぎりぎりまで縮まった路地のイメージ

中国語での定義

指zhǐ狭xiá窄zhǎi的de街jiē巷xiàng,通tōng行xíng空kōng间jiān很hěn小xiǎo

語源

隘巷は、「隘」が通りにくいほど狭いことを表し、「巷」が家々の間の道や路地を表す複合語で、幅の狭い路地を指す語になった

コラム

  • 「隘巷」は現代の日常会話よりも、古い町並みや道の様子を描く文章で見かけやすい書き言葉で、単に道があることではなく通りにくい狭さに焦点が置かれる

窄zhǎi巷xiàng

意味

  • 名 狭い路地せまいろじ

例文

这zhè条tiáo窄zhǎi巷xiàng只zhǐ能néng走zǒu人rén。

この狭い路地は人しか通れない。

コアイメージ

建物の間に細く伸び、人が身を寄せて通る道筋

中国語での定義

宽kuān度dù很hěn小xiǎo、供gōng人rén通tōng行xíng的de巷hàng道dào

語源

窄巷は、「窄」が幅の小ささを、「巷」が人の通る町中の道を表し、2つを組み合わせて幅の狭い路地を指す複合語

コラム

  • 「巷」は単独では xiàng と読み、「窄巷」でも同じ音になるため、「巷」を hàng と読まない点が注意点になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ