自zì成chéng一yī家jiā

意味

  • 成語・慣用句 一家を成すいっかをなす
  • 成語・慣用句 独自の流派を築くどくじのりゅうはをきずく
  • 成語・慣用句 独自の作風を確立するどくじのさくふうをかくりつする

例文

他tā在zài书shū画huà方fāng面miàn自zì成chéng一yì家jiā。

彼は書画の分野で一家を成した。

コアイメージ

一つの分野で他にない独自の型を確立する状態

中国語での定義

在zài某mǒu个gè领lǐng域yù建jiàn立lì自zì己jǐ独dú有yǒu的de风fēng格gé,形xíng成chéng一yí个gè独dú立lì的de流liú派pài

語源

自成一家は、「自成」が自ら作り上げること、「一家」が一つの学派や流派を表すことから、自分独自の学派や作風を確立する意味を表す成語

コラム

  • この語の「一家」は家庭ではなく、学問や芸術の流派を表す語であり、「他在书画方面自成一家」のように、特定の分野での確立した個性を述べるときに使う表現

独dú竖shù一yī帜zhì

意味

  • 成語・慣用句 独自の作風を確立するどくじのさくふうをかくりつする
  • 成語・慣用句 ひときわ異彩を放つひときわいさいをはなつ

例文

这zhè位wèi画huà家jiā在zài现xiàn代dài艺yì术shù中zhōng独dú竖shù一yí帜zhì。

この画家は現代美術で独自の作風を確立している。

コアイメージ

自分だけの旗印を掲げ、他と異なる方向を示す姿

中国語での定義

通tōng常cháng写xiě作zuò“独dú树shù一yí帜zhì”,形xíng容róng在zài某mǒu个gè领lǐng域yù形xíng成chéng自zì己jǐ独dú特tè的de风fēng格gé或huò立lì场chǎng,与yǔ别bié人rén明míng显xiǎn不bù同tóng

語源

独竖一帜は、成語としては「独树一帜」の誤記で、「独」は単独、「树」は立てる・打ち立てる、「一帜」は一つの旗を表し、自ら独自の旗印を掲げる意味につながる構成

コラム

  • 中国語の作品評では、画家や作家について「独树一帜」と書き、単に目立つのではなく、その分野で他とは異なる作風や立場を示す評価を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ