反fǎn垄lǒng断duàn

意味

  • 形 独占禁止どくせんきんし
  • 形 反独占はんどくせん
  • 形 反トラストはんトラスト

例文

这zhè项xiàng反fǎn垄lǒng断duàn措cuò施shī有yǒu助zhù于yú保bǎo护hù市shì场chǎng竞jìng争zhēng。

この独占禁止措置は市場競争の保護に役立つ。

コアイメージ

市場を一つの企業が縛る力をほどき、競争を保つイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì反fǎn对duì企qǐ业yè或huò组zǔ织zhī垄lǒng断duàn市shì场chǎng、破pò坏huài公gōng平píng竞jìng争zhēng,或huò采cǎi取qǔ措cuò施shī防fáng止zhǐ这zhè种zhǒng情qíng况kuàng的de发fā生shēng。

語源

反垄断は、「反」が反対や対抗を表し、「垄断」が市場を独占することを表す語で、2つを組み合わせて独占に対抗する政策や行動を示す複合語

コラム

  • 中国語では「反垄断法」だけでなく「反垄断调查」「反垄断执法」「反垄断审查」のように、調査・法執行・審査にもそのまま付くため、制度名だけでなく行政の動きまで含む語として読める

反fǎn托tuō拉lā斯sī

意味

  • 形 独占禁止どくせんきんし

例文

该gāi国guó制zhì定dìng了le新xīn的de反fǎn托tuō拉lā斯sī法fǎ。

その国は新たな独占禁止法を制定した。

コアイメージ

市場を一社や少数の企業だけのものにしないための抑制

中国語での定義

表biǎo示shì采cǎi取qǔ措cuò施shī防fáng止zhǐ企qǐ业yè或huò企qǐ业yè集jí团tuán取qǔ得dé过guò大dà的de市shì场chǎng支zhī配pèi力lì

語源

反托拉斯は、「反」と、英語 trust の音を写した「托拉斯」から成り、企業が結びついて市場を独占することを防ぐ語になった

コラム

  • 英語の antitrust に対応する中国語として、企業買収や市場支配をめぐる海外ニュースで見かけやすく、「托拉斯」だけで独占を防ぐ意味になるわけではない点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ