别bié出chū心xīn裁cái

意味

  • 成語・慣用句 独創的どくそうてき
  • 成語・慣用句 趣向を凝らしたしゅこうをこらした
  • 成語・慣用句 型破りなかたやぶりな

例文

他tā的de设shè计jì别bié出chū心xīn裁cái,很hěn受shòu欢huān迎yíng。

彼のデザインは独創的で、とても人気がある。

コアイメージ

既存の型を離れ、独自の工夫で新しい形を作る発想

中国語での定義

形xíng容róng想xiǎng法fǎ和hé做zuò法fǎ独dú特tè,不bù采cǎi用yòng常cháng见jiàn的de方fāng式shì而ér有yǒu自zì己jǐ的de巧qiǎo妙miào安ān排pái

語源

别出心裁は、「别出」が別のものとして現れること、「心裁」が自分の心で考えた工夫を表すことによる成語で、他と違う創意を表現する

コラム

  • 「别出心裁」は作品そのものだけでなく、表現の方法や考え方にも使えるため、「独創的」に近い一方で、具体的な趣向や工夫が見える場面で特に自然な語

斩zhǎn新xīn

意味

例文

这zhè个ge设shè计jì很hěn斩zhǎn新xīn。

このデザインはとても斬新だ。

コアイメージ

見慣れたものにはない新しさが、独自の工夫として前面に出る新鮮さ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng想xiǎng法fǎ、设shè计jì或huò方fāng式shì很hěn新xīn,而ér且qiě具jù有yǒu独dú特tè的de特tè点diǎn,不bú像xiàng以yǐ前qián常cháng见jiàn的de样yàng子zi

語源

斩新は、正規の表記では一般に「崭新」となり、「斩新」は「崭新」の発音をもとに字を誤って置き換えた形で、「崭新」は突出したものを表す「崭」と「新」を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の標準表記「崭新」は新しい状態を表しやすく、日本語の「斬新」に近い発想や方法の新しさには「新颖」や「创新」が使われやすい

「独創的」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ