父fù

意味

  • 名 父ちち

例文

我wǒ父fù亲qīn在zài北běi京jīng工gōng作zuò。

私の父は北京で働いています。

コアイメージ

子どもとの親子関係にある男性を、家族内の立場としてとらえるもの

中国語での定義

生shēng育yù或huò抚fǔ养yǎng自zì己jǐ的de男nán性xìng

語源

父は、甲骨文などで手を表す「又」が斧のような道具を持つ形に由来し、古くから家族の父親を表す字として使われてきた漢字

コラム

  • 中国語では「父」だけでも父親を表せるが、日常会話では「爸爸」や「父亲」のほうが自然で、「父」は書き言葉や複合語で目にすることが多い

家jiā父fù

意味

  • 名 父ちち

例文

家jiā父fù身shēn体tǐ健jiàn康kāng,请qǐng您nín放fàng心xīn。

父は元気ですので、ご安心ください。

コアイメージ

自分の家族に属する父親を、外部の人に対して控えめに述べる表現

中国語での定義

用yòng来lái谦qiān称chēng自zì己jǐ父fù亲qīn的de正zhèng式shì说shuō法fǎ,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

家父は、「家」が自分の家族に関わることを示し、「父」が父親を表すため、二字を合わせて自分の父親を指す語

コラム

  • 中国語で自分の父親を改まって紹介するときは「家父」が使われ、相手の父親を敬って呼ぶ「令尊」とは話し手の立場が反対になる表現

家jiā爷yé

意味

  • 名 父ちち

例文

家jiā爷yé明míng天tiān要yào去qù城chéng里lǐ。

父は明日、町へ行く。

コアイメージ

自分の家の父親を地域色のある呼び名で指す感覚

中国語での定義

在zài某mǒu些xiē方fāng言yán里lǐ用yòng来lái称chēng呼hū父fù亲qīn的de词cí

語源

家爷は、「家」と「爷」から成る方言語で、「家」は家や家族に関わる範囲を示し、「爷」は父親を指す呼称として働く組み合わせ

コラム

  • 中国語の「爷」は「爷爷」のように祖父を表すことがある一方、方言では父親を表す場合もあり、「家爷」はその地域的な用法に当たる語

家jiā严yán

意味

  • 名 父ちち

例文

我wǒ已yǐ把bǎ这zhè件jiàn事shì告gào诉sù了le家jiā严yán。

私はもうこのことを父に伝えた。

コアイメージ

自分の父を、家庭の外へ控えめに示す文語的な呼称

中国語での定義

对duì外wài谦qiān称chēng自zì己jǐ的de父fù亲qīn,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ或huò较jiào正zhèng式shì的de场chǎng合hé

語源

家严は、「家」が自分側の家族を表す語素となり、「严」が父を指す敬称として添えられた複合語

コラム

  • 現代の会話で父親に直接呼びかける語ではなく、手紙や物語の会話文などで話し手が自分の父を述べる場面に現れやすい表現

「父」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ