煩瑣な礼儀

中国語
意味
例文
烦文缛礼
煩瑣な礼儀
古人讲究烦文缛礼。
昔の人は煩瑣な礼儀を重んじた。
缛节
煩瑣な礼儀
我们应该减少不必要的缛节。
私たちは不必要な煩瑣な礼儀を減らすべきだ。

烦fán文wén缛rù礼lǐ

意味

  • 成語・慣用句 煩瑣な礼儀はんさなれいぎ

例文

古gǔ人rén讲jiǎng究jiū烦fán文wén缛rù礼lǐ。

昔の人は煩瑣な礼儀を重んじた。

コアイメージ

細かな決まりが積み重なり、人のふるまいをしばる儀礼のかたまり

中国語での定義

指zhǐ繁fán多duō而ér烦fán琐suǒ、让ràng人rén感gǎn到dào负fù担dān的de礼lǐ节jié和hé仪yí式shì

語源

烦文缛礼は、「烦」と「缛」が多く煩わしい様子を表し、「文」と「礼」が儀礼や礼節を表す組み合わせで、細かく重なった礼儀を指す成語

コラム

  • 「礼貌」は相手への感じのよい態度を指すのに対し、「烦文缛礼」は「烦」「缛」によって、形式が多すぎて負担になるという悪い評価まで含む表現

缛rù节jié

意味

  • 名 煩瑣な礼儀はんさなれいぎ

例文

我wǒ们men应yīng该gāi减jiǎn少shǎo不bú必bì要yào的de缛rù节jié。

私たちは不必要な煩瑣な礼儀を減らすべきだ。

コアイメージ

礼儀を守るための細かな決まりが、実用よりも形式を重くした状態

中国語での定義

指zhǐ礼lǐ节jié安ān排pái得de很hěn细xì，显xiǎn得de繁fán琐suǒ复fù杂zá

語源

缛节は、繁体字の「縟節」に当たり、「縟」は糸へんと音を示す「辱」から成り、もとは織物の模様が細かく入り組むことを表した語で、「節」が表す礼法や規則と合わさって細かな礼儀を指すようになった語

コラム

  • 日本語の「礼儀」は広く人へのふるまいを指せるが、「缛节」は細かくて煩わしい形式に焦点があり、普通の礼儀をほめる場面には使いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ